Traduzione del testo della canzone Heaven Ain't Ready for You Yet - Emmylou Harris

Heaven Ain't Ready for You Yet (originale)

When they carried you into the parlor
Your wounds were the worst I’d seen
Cold as snow as your body trembled
Cradled in the arms of morphine.
All the kinfolk cried out loud
«Good Shepherd save this man»
But you whispered with icy breath
«It is not in His hands,"and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Mama said to me, «Daughter
You must nurse your cousin well.»
So I cared for you through days and nights
But your fever I did not quell.
For weeks I watched you suffer pain
That no laudanum could ease
All I had left to do is pray
«Lord have mercy on him please.», and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Now winter’s lights has cooled the air
At last your strength’s returned
You talk to me of the life you spent
And of the life you’ve earned.
You’ll waste no time on vengeance
You’ve no wish to fight again
To find peace, you say, «In God we trust
But little faith in Man.»
Heaven aint' ready for you yet, Jesse
I’ll give you my heart, I’ll take a bet, Jesse
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away…

(traduzione)

Quando ti hanno portato in salotto
Le tue ferite erano le peggiori che avessi visto
Freddo come la neve mentre il tuo corpo tremava
Cullato tra le braccia della morfina.
Tutti i parenti gridarono ad alta voce
«Buon Pastore salva quest'uomo»
Ma tu sussurrai con l'alito gelido
«Non è nelle sue mani», e tu hai detto.
«Il paradiso non è ancora pronto per me, "e mi hai guardato, dammi il tuo cuore e fai una scommessa", e mi hai tenuto la mano
Ora ho visto la tua faccia, ora che ci siamo incontrati
Non scivolerò via.»
La mamma mi ha detto: «Figlia
Devi allattare bene tuo cugino.»
Quindi mi sono preso cura di te per giorni e notti
Ma la tua febbre non l'ho calmata.
Per settimane ti ho visto soffrire
Che nessun laudano potrebbe alleviare
Tutto quello che mi restava da fare era pregare
«Signore, abbi pietà di lui ti prego», e tu dicesti.
«Il paradiso non è ancora pronto per me, "e mi hai guardato, dammi il tuo cuore e fai una scommessa", e mi hai tenuto la mano
Ora ho visto la tua faccia, ora che ci siamo incontrati
Non scivolerò via.»
Ora le luci dell'inverno hanno rinfrescato l'aria
Finalmente le tue forze sono tornate
Mi parli della vita che hai passato
E della vita che hai guadagnato.
Non perderai tempo con la vendetta
Non hai voglia di combattere di nuovo
Per trovare la pace, dici: «In Dio confidiamo
Ma poca fiducia nell'Uomo.»
Il paradiso non è ancora pronto per te, Jesse
Ti darò il mio cuore, accetto una scommessa, Jesse
Ora ho visto la tua faccia, ora che ci siamo incontrati
Non scivolerò via...