Traduzione del testo della canzone I Will Dream - Emmylou Harris

I Will Dream (originale)

In my imagination
You are my dear companion
And i’m the one you cling to And your voice still calls my voice
Before your heart began to wander
And mine was torn asunder
Before the fairer and the younger
Before the cryin game
All those girls with their long tresses
Waltzing out in their Sunday dresses
All their sweet soft warm caresses
Cannot hold you like I do And though you say you do not love me And your dreams are never of me
I will dream my dream of you
In my dreams you are the swallow
Coming back to Capistrano
And i’m the sound of the bells you follow
But in this world dreams don’t come true
Still when you’re lost out in the desert
When your fire’s a dying ember
The last light you remember
Will be the light i she’d for you
Mine is no ordinary star love
I see exactly where you are love
And no else could shine that far love
To bring you saftely through
And though you say you do not want me And made no promises to haunt me I will dream my dream of you
The sorrows flow down like a fountain
Over the miles beyond our countin
More than the flowers of the mountain
Or the raindrops in the sea
But if Heaven’s just a dreaming
Surely my love will be redeeming
And you will dream your dream of me

I Will Dream (traduzione)

Nella mia immaginazione
Sei il mio caro compagno
E io sono quello a cui ti aggrappi E la tua voce chiama ancora la mia voce
Prima che il tuo cuore iniziasse a vagare
E il mio è stato fatto a pezzi
Prima del più giusto e del più giovane
Prima del gioco del pianto
Tutte quelle ragazze con le loro lunghe trecce
Valzer nei loro abiti della domenica
Tutte le loro dolci carezze calde e morbide
Non posso tenerti come me e anche se dici che non mi ami e i tuoi sogni non sono mai di me
Sognerò il mio sogno su di te
Nei miei sogni tu sei la rondine
Tornando a Capestrano
E io sono il suono delle campane che segui
Ma in questo mondo i sogni non si avverano
Ancora quando sei perso nel deserto
Quando il tuo fuoco è un tizzone morente
L'ultima luce che ricordi
Sarà la luce che vorrei per te
Il mio non è un normale amore da star
Vedo esattamente dove sei amore
E nessun altro potrebbe brillare così lontano amore
Per farti passare in sicurezza
E anche se dici che non mi vuoi e non hai promesso di perseguitarmi, sognerò il mio sogno di te
I dolori scorrono giù come una fontana
Oltre le miglia oltre il nostro conteggio
Più dei fiori di montagna
O le gocce di pioggia nel mare
Ma se il paradiso è solo un sogno
Sicuramente il mio amore sarà redentore
E sognerai il tuo sogno su di me