Traduzione del testo della canzone If You Were a Bluebird - Emmylou Harris

If You Were a Bluebird (originale)

If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home
If you were a raindrop, you’d shine like a rainbow
And if you were a train stop, the conductor would sing low
If you were a raindrop, you’d be falling
You’d be calling home
If you were a hotel, honey, you’d be a grand one
But, if you hit a slow spell, do you think you could stand one?
If you were a hotel, I’d lean on your doorbell
I’d call you my home
If I was a highway, I’d stretch alongside you
I’d help you pass by ways that had dissatisfied you
If I was a highway, I’d be stretchin'
I’d be fetchin' you home
If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home

If You Were a Bluebird (traduzione)

Se fossi un uccello azzurro, tesoro, saresti triste
Ti darei una parola vera, ma ne hai già una
Se fossi un uccello azzurro, piangeresti
Saresti volando a casa
Se fossi una goccia di pioggia, brilleresti come un arcobaleno
E se tu fossi una fermata del treno, il capotreno canterebbe piano
Se tu fossi una goccia di pioggia, saresti in caduta
Stai chiamando a casa
Se fossi un hotel, tesoro, saresti un grande
Ma, se colpisci un incantesimo lento, pensi di poterne sopportare uno?
Se tu fossi un hotel, mi affiderei al tuo campanello
Ti chiamerei casa mia
Se fossi un'autostrada, mi allungherei al tuo fianco
Ti aiuterei a superare i modi che ti avevano insoddisfatto
Se fossi un'autostrada, mi allungherei
Ti porterei a casa
Se fossi un uccello azzurro, tesoro, saresti triste
Ti darei una parola vera, ma ne hai già una
Se fossi un uccello azzurro, piangeresti
Saresti volando a casa