Traduzione del testo della canzone Jerusalem Tomorrow - Emmylou Harris

Jerusalem Tomorrow (originale)

Man, you should have seen me way back then
I could tell a tale I could make it spin
I could tell you black was white
I could tell you day was night
Not only that I could tell you why
Back then I could really tell a lie
Well, I’d hire a kid to say he was lame
Then I’d touch him and I’d make him walk again
Then I’d pull some magic trick
I’d pretend to heal the sick
I was takin' everything they had to give
It wasn’t all that bad a way to live
Well, I’m in this desert town and it’s hot as hell
But no one’s buyin' what I got to sell
I make my lame kid walk
I make a dumb guy talk
I’m preachin' up a storm both night and day
Everyone just turns and walks away
Well, I can see that I’m only wasting time
So I head across the road to drink some wine
This old man comes up to me
He says, «I seen you on the street»
You’re pretty good if I do say so myself
But the guy comes through here last month
He was somethin' else
Instead of callin' down fire from above
He just gets real quiet and talks about love
And I’ll tell you somethin' funny
He didn’t want nobody’s money
I’m not exactly sure
What this all means
But it’s the damnest thing
I swear I’ve ever seen
Well, since that time every town is the same
I can’t make a dime I don’t know why I came
I decide I’ll go and find him
And find out who’s behind him
He has everyone convinced that he’s for real
Well, I figure we can work some kind of deal
Well, he offers me a job and I say fine
He says I’ll get paid off on down the line
Well, I guess I’ll string along
Don’t see how too much can go wrong
As long as he pays my way I guess I’ll follow
We’re headed for Jerusalem tomorrow

(traduzione)

Amico, avresti dovuto vedermi allora
Potrei raccontare una storia che potrei farla girare
Potrei dirti che il nero era bianco
Potrei dirti che il giorno era notte
Non solo, potrei dirti perché
Allora potevo davvero dire una bugia
Beh, assumerei un ragazzo per dire che era zoppo
Poi lo toccherei e lo farei camminare di nuovo
Poi farei qualche trucco di magia
Farei finta di guarire i malati
Stavo prendendo tutto quello che avevano da dare
Non era poi così male un modo di vivere
Bene, sono in questa città deserta e fa un caldo da morire
Ma nessuno compra quello che devo vendere
Faccio camminare il mio bambino zoppo
Faccio parlare uno stupido
Sto predicando una tempesta sia notte che giorno
Tutti si girano e se ne vanno
Bene, vedo che sto solo perdendo tempo
Quindi mi dirigo dall'altra parte della strada per bere del vino
Questo vecchio si avvicina a me
Dice: «Ti ho visto per strada»
Sei abbastanza bravo se lo dico me stesso
Ma il ragazzo è passato di qui il mese scorso
Era qualcos'altro
Invece di richiamare il fuoco dall'alto
Diventa solo molto silenzioso e parla di amore
E ti dirò qualcosa di divertente
Non voleva i soldi di nessuno
Non sono esattamente sicuro
Cosa significa tutto questo
Ma è la cosa più dannata
Giuro che non l'ho mai visto
Bene, da allora ogni città è la stessa
Non riesco a guadagnare un centesimo non so perché sono venuto
Decido che andrò a trovarlo
E scopri chi c'è dietro di lui
Ha tutti convinti che sia reale
Bene, immagino che possiamo concludere una sorta di accordo
Beh, mi offre un lavoro e io dico bene
Dice che verrò pagato in futuro
Bene, credo che lo seguirò
Non vedo quanto possa andare storto troppo
Finché paga a modo mio, credo che lo seguirò
Domani siamo diretti a Gerusalemme