Traduzione del testo della canzone Little Bird - Emmylou Harris

Little Bird (originale)

If I had a bird, a little bird
I would teach that bird to sing your name
Prettiest song that you have ever heard
And your indifferent heart I will claim
So be off my little bird
Fly away, fly away
And when my love you see
Only then my little bird
Cry away, cry away
And bring that heart to me
If I had a moon in the sky
I would light the world and pull the tide
And when the moon is full like my heart
It will surely pull you to my side
But in the darkest night I pine away
Pine away until your face I see
So throw your light, my lovely moon
Shine away, shine away and pull his heart to me
If l had a wagon made of gold
Pretty painted horses numbered four
With a silver harness I would hitch them up
And drive that wagon to your door
And if my hand you choose to hold
Ride away, ride away with the pretty horses four
But darlin', if you heart’s still cold
Hide away, hide away, I’ll trouble you no more
Trouble you no more

Little Bird (traduzione)

Se avessi un uccellino, un uccellino
Insegnerei a quell'uccello a cantare il tuo nome
La canzone più bella che tu abbia mai sentito
E il tuo cuore indifferente lo rivendicherò
Quindi sii via dal mio uccellino
Vola via, vola via
E quando il mio amore lo vedi
Solo allora il mio uccellino
Piangi, piangi
E portami quel cuore
Se avessi una luna nel cielo
Illuminerei il mondo e tirerei la marea
E quando la luna è piena come il mio cuore
Ti attirerà sicuramente dalla mia parte
Ma nella notte più buia mi struggo
Rilassati finché non vedo la tua faccia
Quindi getta la tua luce, mia amabile luna
Risplendi, risplendi e attira il suo cuore verso di me
Se avessi un carro d'oro
I graziosi cavalli dipinti erano quattro
Con un'imbracatura d'argento li avrei agganciati
E guida quel carro alla tua porta
E se scegli di tenere la mia mano
Cavalca via, cavalca via con i bei cavalli quattro
Ma tesoro, se hai ancora il cuore freddo
Nasconditi, nasconditi, non ti darò più problemi
Non ti dare più problemi