Traduzione del testo della canzone Lost Unto This World - Emmylou Harris

Lost Unto This World (originale)

I was once some mother’s darlin'
Some daddy’s little girl
More precious than the ruby
More cherished than the pearl
My heart was full of mercy
And my forehead full of curl
Now I am nothing and am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
They herded me like cattle
Cut me down like corn
Took me from my babies
Before they could be born
You can blame it on the famine
You can blame it on the war
You can blame it on the devil
It don’t matter anymore
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I was tortured in the desert
I was raped out on the plain
I was murdered by the highway
And my cries went up in vain
My blood is on the mountain
My blood is on the sand
My blood runs in the river
That now washes through their hands
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
Can I get no witness?
This unholy tale to tell
Was God the only one there watching
And weeping as l fell?
O you among the living
Will you remember me at all?
Will you write my name out
With a single finger scrawl
Across a broken window
In some long forgotten wall
That goes stretching out forever
Where the tears of heaven fall?
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world
I am lost unto this world

(traduzione)

Sono stato una volta il tesoro di una madre
La bambina di qualche papà
Più prezioso del rubino
Più amato della perla
Il mio cuore era pieno di misericordia
E la mia fronte piena di ricci
Ora non sono nulla e sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Mi hanno radunato come bestiame
Tagliami come il mais
Mi ha preso dai miei bambini
Prima che potessero nascere
Puoi dare la colpa alla carestia
Puoi dare la colpa alla guerra
Puoi dare la colpa al diavolo
Non importa più
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono stato torturato nel deserto
Sono stato violentato in pianura
Sono stato ucciso dall'autostrada
E le mie grida sono andate invano
Il mio sangue è sulla montagna
Il mio sangue è sulla sabbia
Il mio sangue scorre nel fiume
Che ora lava attraverso le loro mani
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Non posso avere testimone?
Questa storia empia da raccontare
Dio era l'unico lì a guardare
E piangere come sono caduto?
O tu tra i vivi
Ti ricorderai di me per niente?
Scrivi il mio nome
Con un solo dito scarabocchiato
Attraverso una finestra rotta
In un muro a lungo dimenticato
Che si allunga per sempre
Dove cadono le lacrime del cielo?
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo
Sono perso in questo mondo