Traduzione del testo della canzone Man Is an Island - Emmylou Harris

Man Is an Island (originale)

Man is an island: sadly adrift
Wand’ring forever, while continents shift
He came out of nowhere, no shirt on his back
Armed for survival, no plan of attack…
He went to the mountain, he went to the sea;
He cried for protection, but begged to be free
He fell on that mountain, he drowned in the sea --
Blind to the order, death to the harmony
Nature’s his rival, nature’s his friend;
In the beginning there was no end
God is his island -- He made the sun
Nature, mankind as one…
Man is an island: sadly adrift
Wand’ring forever, while continents shift
God is his island -- He made the sun
Nature, mankind as one
God is his island -- He made the light!
Man on his island waits for the end of night
In the beginning there was no end…

Man Is an Island (traduzione)

L'uomo è un'isola: purtroppo alla deriva
Wand'ring per sempre, mentre i continenti si spostano
È uscito dal nulla, senza maglietta sulla schiena
Armati per la sopravvivenza, nessun piano di attacco...
Andò alla montagna, andò al mare;
Gridava protezione, ma supplicava di essere libero
Cadde su quella montagna, annegò nel mare --
Cieco all'ordine, morte all'armonia
La natura è la sua rivale, la natura è la sua amica;
All'inizio non c'era fine
Dio è la sua isola: ha creato il sole
Natura, umanità come una...
L'uomo è un'isola: purtroppo alla deriva
Wand'ring per sempre, mentre i continenti si spostano
Dio è la sua isola: ha creato il sole
Natura, umanità come una
Dio è la sua isola: ha creato la luce!
L'uomo sulla sua isola aspetta la fine della notte
All'inizio non c'era fine...