Traduzione del testo della canzone Me and Willie - Emmylou Harris

Me and Willie (originale)

Me and Willie played in a country band
Seven long years together playing those one-night stands
Used to say the booze and bars was going to wear him out
«Hold On», a song he wrote’ll tear your heart right out
We traveled the northern route from the Great Lakes to Montreal
Hitting all the honkytonks, I bet we played them all
Willie played to ease his soul and drank to ease his mind
I never understood how he played so good while drinking himself half-blind
And you wouldn’t think a man so weak could be so strong
Take a crowd of rowdy drunks, hush them with a song
I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
And I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide
Me and Willie watched a lot of dreams die young
Plans we made — how quick they fade, fumbling one by one
Willie never let it bother him and if he did, it didn’t show
You know he had a way of letting go, making the blue turn gold
And you wouldn’t think a man so weak could be so strong
Taking the blues right out of you and put them in a song
I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
And I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide
I left Willie in a bar in Marietta
Couldn’t stand to watch the man I love drink himself to death
Now I’m working in Ottawa and I’m doing well, I guess
You know the good life don’t look so good from behind a desk
And I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide

(traduzione)

Io e Willie abbiamo suonato in una band country
Sette lunghi anni insieme giocando a quelle avventure di una notte
Dicevo che alcol e sbarre lo avrebbero logorato
«Hold On», una canzone che ha scritto ti strapperà il cuore
Abbiamo percorso la rotta settentrionale dai Grandi Laghi a Montreal
Colpendo tutti gli honkytonks, scommetto che li abbiamo suonati tutti
Willie ha suonato per calmare la sua anima e ha bevuto per calmare la mente
Non ho mai capito come suonasse così bene mentre si beveva mezzo cieco
E non penseresti che un uomo così debole possa essere così forte
Prendi una folla di ubriachi turbolenti, mettili a tacere con una canzone
Preferirei cantare a squarciagola in un bar buio e squallido
Suonare quelle note alte con la triste chitarra di Willie
E preferirei cantare una canzone blues, cantando dolcemente e acutamente
Willie in piedi al mio fianco a giocare a slide country
Io e Willie abbiamo visto molti sogni morire giovani
I piani che abbiamo fatto: quanto velocemente svaniscono, armeggiando uno dopo l'altro
Willie non si lasciava mai infastidire e se lo faceva, non si vedeva
Sai che aveva un modo per lasciarsi andare, facendo diventare il blu oro
E non penseresti che un uomo così debole possa essere così forte
Togliti il ​​blues da te e mettili in una canzone
Preferirei cantare a squarciagola in un bar buio e squallido
Suonare quelle note alte con la triste chitarra di Willie
E preferirei cantare una canzone blues, cantando dolcemente e acutamente
Willie in piedi al mio fianco a giocare a slide country
Ho lasciato Willie in un bar di Marietta
Non potevo sopportare di guardare l'uomo che amo bere fino alla morte
Ora lavoro a Ottawa e sto andando bene, suppongo
Sai che la bella vita non sembra così bella da dietro una scrivania
E preferirei cantare a squarciagola in un bar buio e squallido
Suonare quelle note alte con la triste chitarra di Willie
Preferirei cantare una canzone blues, cantare in modo dolce e acuto
Willie in piedi al mio fianco a giocare a slide country