Traduzione del testo della canzone Mama's Hungry Eyes - Emmylou Harris

Mama's Hungry Eyes (originale)

A canvas covered cabin in a crowded labor camp
Stand out in this memory I revived
Because my daddy raised a family there, with two hard working hands
And tried to feed my mama’s hungry eyes
He dreamed of something better, and my mama’s faith was strong
And us kids were just too young to realize
That another class of people put us somewhere just below
One more reason for my mama’s hungry eyes
Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try
She only wanted things she really needed
One more reason for my mama’s hungry eyes
I remember daddy praying for a better way of life
But I don’t recall a change of any size
Just a little loss of courage, as their age began to show
And more sadness in my mama’s hungry eyes
Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn’t cause my daddy didn’t try
She only wanted things she really needed
One more reason for my mama’s hungry eyes
Oh, I still recall my mama’s hungry eyes

(traduzione)

Una cabina coperta di tela in un campo di lavoro affollato
Distinguiti in questo ricordo che ho rianimato
Perché mio papà ha cresciuto una famiglia lì, con due mani che lavorano sodo
E ho cercato di nutrire gli occhi affamati di mia mamma
Sognava qualcosa di meglio e la fede di mia madre era forte
E noi bambini eravamo troppo piccoli per realizzare
Che un'altra classe di persone ci metta da qualche parte appena sotto
Un motivo in più per gli occhi affamati di mia mamma
La mamma non ha mai avuto i lussi che voleva
Ma non è stato perché mio papà non ci ha provato
Voleva solo le cose di cui aveva veramente bisogno
Un motivo in più per gli occhi affamati di mia mamma
Ricordo che papà pregava per uno stile di vita migliore
Ma non ricordo un cambio di dimensione
Solo una piccola perdita di coraggio, come la loro età ha cominciato a mostrare
E più tristezza negli occhi affamati di mia mamma
La mamma non ha mai avuto i lussi che voleva
Ma non è stato perché mio papà non ci ha provato
Voleva solo le cose di cui aveva veramente bisogno
Un motivo in più per gli occhi affamati di mia mamma
Oh, ricordo ancora gli occhi affamati di mia mamma