Traduzione del testo della canzone My Antonia - Emmylou Harris

My Antonia (originale)

He said, «Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
Tonight I am going from Santa Maria
Wait for me 'til I’m in your arms once again»
She held me, she kissed me, begged me not to leave her
To cross on the mountain, my fortune to win
But a letter now tells me she died of a fever
And I’ll never see her in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
I curse the ambition that took me far from her
For treasure not ever so fine or so fair
As the flash of her smile or the touch of her fingers
The fire in her heart and the smell of her hair
She left me a note that cried «Do not weep for me
Behold, you are with me as sure as the stars
That rise in the evening to shine down upon me
Behold, I am with you wherever you are»
I can still hear him, he calls to me only
What once was begotten shall come to no end
But the road is so long and the nights are so lonely
My soul just to hold him in this world again
You are my sorrow, you are my splendor
You are my shelter through storm and through strife
You are the one I will always remember
All of the days of my life
Oh my love, oh my Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
How could I know that night in Santa Maria
I’d never see you in this world again

My Antonia (traduzione)

Disse: «Oh mio amore, oh mia Antonia
Tu con gli occhi scuri e la pelle più pallida
Stasera parto da Santa Maria
Aspettami finché non sarò di nuovo tra le tue braccia»
Mi ha stretto, mi ha baciato, mi ha pregato di non lasciarla
Attraversare sulla montagna, la mia fortuna di vincere
Ma ora una lettera mi dice che è morta di febbre
E non la vedrò mai più in questo mondo
Sei il mio dolore, sei il mio splendore
Tu sei il mio rifugio attraverso la tempesta e attraverso il conflitto
Tu sei quello che ricorderò per sempre
Tutti i giorni della mia vita
Maledico l'ambizione che mi ha portato lontano da lei
Per un tesoro non mai così bello o così giusto
Come il lampo del suo sorriso o il tocco delle sue dita
Il fuoco nel suo cuore e l'odore dei suoi capelli
Mi ha lasciato un biglietto che gridava «Non piangere per me
Ecco, tu sei con me sicuro come le stelle
Quel sorgere la sera per risplendere su di me
Ecco, io sono con te ovunque tu sia»
Riesco ancora a sentirlo, lui chiama solo me
Ciò che una volta è stato generato non avrà fine
Ma la strada è così lunga e le notti così solitarie
La mia anima solo per tenerlo di nuovo in questo mondo
Sei il mio dolore, sei il mio splendore
Tu sei il mio rifugio attraverso la tempesta e attraverso il conflitto
Tu sei quello che ricorderò per sempre
Tutti i giorni della mia vita
Oh mio amore, oh mia Antonia
Tu con gli occhi scuri e la pelle più pallida
Come potevo sapere quella notte a Santa Maria
Non ti vedrei mai più in questo mondo