Traduzione del testo della canzone My Name is Emmett Till - Emmylou Harris

My Name is Emmett Till (originale)

I was born a black boy
My name is Emmett Till
I walked this earth for 14 years
Then one night I was killed
For speaking to a woman
Whose skin was white as dough
That’s a sin in Mississippi
But how was I to know?
I’d come down from Chicago
To visit with my kin
Up there I was a cheeky kid
I guess I always been
But the harm they put upon me
Was too hard for what I’d done
For I was just a black boy
I never hurt no one
They took me from my uncle’s house
Mose Wright was his name
He’d later stand and without hesitation
Point the blame
At the ones who beat and cut me
And shot me with a gun
And threw me in the river
Like I was trash when they were done
I was sent back to my mother
At least what was left of me
She kept my casket open
For the whole wide world to see
The awful desecration
And the evidence of hate
You could not recognize me
The mutilation was so great
There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name is Emmett Till
Oh, but I’d have rather lived
'Til I was too old to die young
Not miss all I left behind
And all that might have come
The summer clouds above my head
The grass beneath my feet
The warmth of a good woman
Her kisses soft and sweet
Perhaps to be a father
With a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world
Than I had known
Where no child would be murdered
For the color of his skin
And love would be the only thing
Inside the hearts of men
They say the horror of that night
Is haunting Heaven still
Where I am one more black boy
My name is Emmett Till

(traduzione)

Sono nato un ragazzo nero
Il mio nome è Emmett Till
Ho camminato su questa terra per 14 anni
Poi una notte sono stato ucciso
Per aver parlato con una donna
La cui pelle era bianca come impasto
È un peccato in Mississippi
Ma come potevo sapere?
Venivo da Chicago
Da visitare con i miei parenti
Lassù ero un ragazzo sfacciato
Immagino di esserlo sempre stato
Ma il male che mi hanno fatto
Era troppo difficile per quello che avevo fatto
Perché ero solo un ragazzo di colore
Non ho mai fatto del male a nessuno
Mi hanno portato dalla casa di mio zio
Mosè Wright era il suo nome
In seguito si sarebbe alzato e senza esitazione
Punta la colpa
A quelli che mi hanno picchiato e tagliato
E mi ha sparato con una pistola
E mi ha gettato nel fiume
Come se fossi spazzatura quando hanno finito
Sono stato rimandato da mia madre
Almeno quello che restava di me
Ha tenuto la mia bara aperta
Da vedere in tutto il mondo
La terribile profanazione
E la prova dell'odio
Non potevi riconoscermi
La mutilazione è stata così grande
Ci fu un grido di giustizia
Da essere finalmente soddisfatte
Tutto per colpa mia, un ragazzo di colore
Il mio nome è Emmett Till
Oh, ma avrei preferito vivere
Fino a quando non ero troppo vecchio per morire giovane
Non perdere tutto ciò che ho lasciato
E tutto ciò che potrebbe essere arrivato
Le nuvole estive sopra la mia testa
L'erba sotto i miei piedi
Il calore di una brava donna
I suoi baci morbidi e dolci
Forse per essere padre
Con un mio ragazzo nero
Guardalo crescere in un mondo più gentile
Di quanto avessi saputo
Dove nessun bambino verrebbe ucciso
Per il colore della sua pelle
E l'amore sarebbe l'unica cosa
Dentro i cuori degli uomini
Dicono l'orrore di quella notte
Il paradiso è ancora ossessionato
Dove sono un altro ragazzo nero
Il mio nome è Emmett Till