Traduzione del testo della canzone New Cut Road - Emmylou Harris

New Cut Road (originale)

Coleman Bonner was a fiddle-playing fool
A backwoods rounder and a breaker of mules
Coleman Bonner’s got a wore out bow
Been playing two days at the new cut road
Coleman’s little sister said, «You better act right, Coleman
'Cause Daddy’s gone to Louisville and he’ll be back tonight
He’s gonna get another wagon and a good pair of mules
We’re gonna all move to Texas, we just waiting on you»
Now Coleman’s daddy, he pulled up in the yard
Said «Pack up your lives, kids, it’s gettin' too hard
Kentucky’s alright but there’s too many people
Just the other day, I thought I saw a church steeple»
Coleman said, «Daddy don’t you worry 'bout me
Gonna stay here in Kentucky 'til the day I d
Gonna drink that sour mash, gonna race that mare
Gonna find that woman with fox-red hair»
Now y’all been movin' west since the day you got married
Well I’m gettin' off the wagon, Daddy, I’m too old to be carried
Gonna stay here in Kentucky where the bluegrass grows
Gonna play it all night down the new cut road
Now Coleman’s daddy said, «What's it all coming to?
Young people these days, they’re just as stubborn as mules
You can’t make him go, he’s too old for that
It’s that damned old fiddle and that bowler hat
Now Coleman’s mama said, «Aw, let the boy stay
He’s raised up solid, he can find his own way
But as for me, honey, I’m with you
I always thought Kentucky was just passing through
Now Coleman’s little sister started in to crying
And his daddy shook his head for the very last time
Coleman’s mama said, «Somebody's gotta do it
Wouldn’t be no Kentucky unless you didn’t stick to it, Coleman»
Coleman Bonner stood on the porch of that cabin
And watched 'em all go to Texas in a covered wagon
And he pulled out his fiddle and resined up his bow
And played a little tune called the «New Cut Road»

New Cut Road (traduzione)

Coleman Bonner era uno sciocco che suonava il violino
Un rompicapo e un rompicapo di muli
Coleman Bonner ha un arco logoro
Ho giocato due giorni nella nuova strada tagliata
La sorellina di Coleman disse: «Farai meglio a comportarti bene, Coleman
Perché papà è andato a Louisville e tornerà stasera
Prenderà un altro carro e un buon paio di muli
Ci trasferiremo tutti in Texas, ti stiamo solo aspettando»
Ora il papà di Coleman, si è fermato in cortile
Ha detto: «Fai i bagagli, ragazzi, sta diventando troppo difficile
Il Kentucky sta bene ma c'è troppa gente
Proprio l'altro giorno, pensavo di aver visto il campanile di una chiesa»
Coleman disse: «Papà, non preoccuparti per me
Resterò qui nel Kentucky fino al giorno in cui d
Berrò quella poltiglia acida, correrò quella cavalla
Troverò quella donna con i capelli rosso volpe»
Ora vi siete trasferiti tutti a ovest dal giorno in cui vi siete sposati
Bene, sto scendendo dal carro, papà, sono troppo vecchio per essere portato in braccio
Resterò qui nel Kentucky, dove cresce il bluegrass
Ci suonerò tutta la notte lungo la nuova strada tagliata
Ora il papà di Coleman ha detto: «Che fine ha fatto?
I giovani di questi tempi sono testardi come muli
Non puoi farlo andare, è troppo vecchio per quello
È quel dannato vecchio violino e quella bombetta
Ora la mamma di Coleman disse: «Aw, lascia che il ragazzo rimanga
È cresciuto solido, può trovare la sua strada
Ma quanto a me, tesoro, sono con te
Ho sempre pensato che il Kentucky fosse solo di passaggio
Ora la sorellina di Coleman ha iniziato a piangere
E suo padre scosse la testa per l'ultima volta
La mamma di Coleman ha detto: «Qualcuno deve farlo
Non sarebbe il Kentucky se non ti attenessi a questo, Coleman»
Coleman Bonner era in piedi sul portico di quella capanna
E li ho visti andare tutti in Texas in un carro coperto
E tirò fuori il violino e resinato il suo arco
E ha suonato una piccola melodia chiamata «New Cut Road»