Traduzione del testo della canzone New Orleans - Emmylou Harris

New Orleans (originale)

My Lord how the rains came down
The waters made a mighty sound
When the levees broke that day
Washin' all those souls away
The whole world stood to watch us drown
But we took it to a higher ground
It takes more than a hurricane
To empty out the Pontchartrain
Long ago we broke the chains
In New Orleans New Orleans
When Brother Bill and Sister Nell
Are singing like a ringing bell
Then you’ll know all is well
In New Orleans New Orleans
Bring it all, fire and flood
Fill the rivers up with mud
To cut and run ain’t in our blood
We are New Orleans
So baby let the life roll on
The blues were made to make us strong
We’re walkin' in a brighter day
Nothin' can get in our way
The whole world stood to watch us drown
But we took it to a higher ground

New Orleans (traduzione)

Mio Signore come sono scese le piogge
Le acque emettevano un suono potente
Quando gli argini si ruppero quel giorno
Lavando via tutte quelle anime
Il mondo intero si è fermato a guardarci affogare
Ma l'abbiamo portato su un terreno più elevato
Ci vuole più di un uragano
Per svuotare il Pontchartrain
Molto tempo fa abbiamo rotto le catene
A New Orleans New Orleans
Quando il fratello Bill e la sorella Nell
Stanno cantando come un campanello
Allora saprai che va tutto bene
A New Orleans New Orleans
Porta tutto, fuoco e inondazione
Riempi i fiumi di fango
Tagliare e correre non è nel nostro sangue
Siamo New Orleans
Quindi piccola lascia che la vita continui
Il blues è stato creato per renderci forti
Stiamo entrando in una giornata più luminosa
Niente può intralciarci
Il mondo intero si è fermato a guardarci affogare
Ma l'abbiamo portato su un terreno più elevato