Traduzione del testo della canzone Nobody - Emmylou Harris

Nobody (originale)

Ridin' on her bicycle to school
A little girl out breakin' all the rules
She don’t care about the birds and bees
She’s too busy skinnin' both her knees
With the arms of a loving childhood wrapped around her
All the wonders of the world surround her
And with the angels up above her soul to keep
In her bed down here below she falls asleep
She don’t need nobody
She don’t need nobody
She don’t need nobody now
All grown up and livin' on her own
She goes to work and then comes home alone
But she believes someday her prince willl come
There’s a lot of life to go at 21
With nothing but her faith in love to guide her
Walk right through that dorr and bet it all
Confident she can take the fall
She’s ready for somebody
She’s ready for somebody
She’s ready for somebody now
As the years go by
The woman’s not so sure
She feels an ache inside
That seems to have no cure
How did life get so long
Does no one ever stay
Was the dream of one true love
Just lost along the way
But she believes she has so much to give
Is there any other reason why we live
She still wants somebody
She still wants somebody
She still wants somebody now
Now that little girl is growing old
All of her sad stories have been told
But there are no regrets, she’ll place no blame
She knows for everyone it is the same
Even when the well runs dry and the bread’s unleavened
And she wondersif there really is a heaven
She finds her way back to that little girl
And wraps her empty arms around the world
She don’t need nobody
She don’t need nobody
She don’t need nobody now

(traduzione)

Andando a scuola in bicicletta
Una bambina che infrange tutte le regole
Non le importa degli uccelli e delle api
È troppo impegnata a scuoiarsi entrambe le ginocchia
Con le braccia di un'infanzia amorevole avvolta intorno a lei
Tutte le meraviglie del mondo la circondano
E con gli angeli sopra la sua anima da tenere
Nel suo letto quaggiù si addormenta
Non ha bisogno di nessuno
Non ha bisogno di nessuno
Non ha bisogno di nessuno ora
Tutti cresciuti e vivono da sè
Va al lavoro e poi torna a casa da sola
Ma lei crede che un giorno il suo principe verrà
C'è molta vita da fare a 21 anni
Con nient'altro che la sua fede nell'amore a guidarla
Attraversa quel dormitorio e scommetti tutto
Fiducioso di poter sopportare la caduta
È pronta per qualcuno
È pronta per qualcuno
È pronta per qualcuno ora
Col passare degli anni
La donna non è così sicura
Sente un dolore dentro
Sembra che non abbia cura
Come ha fatto la vita a diventare così lunga
Nessuno resta mai
Era il sogno di un vero amore
Appena perso lungo la strada
Ma crede di avere così tanto da dare
C'è qualche altro motivo per cui viviamo
Vuole ancora qualcuno
Vuole ancora qualcuno
Vuole ancora qualcuno adesso
Ora quella bambina sta invecchiando
Tutte le sue storie tristi sono state raccontate
Ma non ci sono rimpianti, non darà alcuna colpa
Sa che per tutti è lo stesso
Anche quando il pozzo è asciutto e il pane è azzimo
E si chiede se esiste davvero un paradiso
Trova la strada del ritorno da quella bambina
E avvolge le sue braccia vuote intorno al mondo
Non ha bisogno di nessuno
Non ha bisogno di nessuno
Non ha bisogno di nessuno ora