Traduzione del testo della canzone O Evangeline - Emmylou Harris

O Evangeline (originale)

O Evangeline you been gone so long
And for a time it seemed
Every road you took turned wrong
But a second chance would come
With each new bridge you burned
I know you squandered some
But then from some you learned
And the point of rescue well
You passes that long ago
O but to hear you tell it was
Just another part of the show
O Evangeline your faith shone blind and true
We raise our glass and sing
Of you Evangeline
O Evangeline you with no kith or kin
The nights so hard and mean
You she’d like them a skin
For you were always strong
When the bad slid down to worse
You still had that song
It was your blessing and your curse
But in your tongue
There is no word for home
There’ll be no one
To roll away the stone
O Evangeline you have been a prisoner here
Bread and roses we shall bring
To you Evangeline
O Evangeline what are you fighting for
You stayed out in that ring
When nobody’s even keepin score
But round by round you earned
Your stumble into grace
Still with every turn the world
Becomes a sadder placr
It swallows up the ones
You have lost the most
So you sleep with none
You wake up with ghosts
O Evangeline you have salted with your tears
Every lonely mile you’ve seen
Thru the years Evangeline
It’s a fatal shore
You now wash upon
So weary of the war
And longer young
O Evangeline your voice
Risin sweet and clear
We close our eyes and dream
Of you Evangeline

(traduzione)

O Evangeline, sei stato via così a lungo
E per un po' sembrò
Ogni strada che hai preso è andata storta
Ma sarebbe arrivata una seconda possibilità
Con ogni nuovo ponte che hai bruciato
So che ne hai sprecato un po'
Ma poi da alcuni hai imparato
E il punto di salvataggio bene
Ci sei passato molto tempo fa
Oh, ma sentirti dire che lo era
Solo un'altra parte dello spettacolo
O Evangeline, la tua fede risplendeva cieca e veritiera
Alziamo il bicchiere e cantiamo
Di te Evangeline
O evangeline, senza compagnie o parenti
Le notti così dure e cattive
Lei vorrebbe loro una pelle
Perché sei sempre stato forte
Quando il male è peggiorato
Avevi ancora quella canzone
È stata la tua benedizione e la tua maledizione
Ma nella tua lingua
Non esiste una parola per casa
Non ci sarà nessuno
Per rotolare la pietra
O Evangeline, sei stato un prigioniero qui
Pane e rose che porteremo
A te Evangeline
O Evangeline per cosa stai combattendo
Sei rimasto fuori su quel ring
Quando nessuno riesce a tenere il punteggio
Ma giro dopo giro hai guadagnato
Il tuo inciampare nella grazia
Ancora ad ogni giro del mondo
Diventa un luogo più triste
Ingoia quelli
Hai perso di più
Quindi non dormi con nessuno
Ti svegli con i fantasmi
O Evangeline hai salato con le tue lacrime
Ogni miglio solitario che hai visto
Attraverso gli anni Evangeline
È una riva fatale
Ora ti lavi
Così stanco della guerra
E più giovane
O evangelizza la tua voce
Rinascita dolce e limpida
Chiudiamo gli occhi e sogniamo
Di te Evangeline