Traduzione del testo della canzone Prayer in Open D - Emmylou Harris

Prayer in Open D (originale)

There’s a valley of sorrow in my soul
Where every night I hear the thunder roll
Like the sound of a distant gun
Over all the damage I have done
And the shadows filling up this land
Are the ones I built with my own hand
There is no comfort from the cold
Of this valley of sorrow in my soul
There’s a river of darkness in my blood
And through every vein I feel the flood
I can find no bridge for me to cross
No way to bring back what is lost
Into the night, it soon will sweep
Down where all my grievances I keep
But it won’t wash away the years
Or one single hard and bitter tear
And the rock of ages I have known
Is a weariness down in the bone
I use to ride it like a rolling stone
Now I just carry it alone
There’s a highway rising from my dreams
Deep in the heart, I know it gleams
For I have seen it stretching wide
Clear on across to the other side
Beyond the river and the flood
And the valley where for so long I’ve stood
With the rock of ages in my bones
Someday I know it will lead me home

(traduzione)

C'è una valle di dolore nella mia anima
Dove ogni notte sento il tuono
Come il suono di una pistola lontana
Per tutto il danno che ho fatto
E le ombre riempiono questa terra
Sono quelli che ho costruito con le mie stesse mani
Non c'è conforto dal freddo
Di questa valle di dolore nella mia anima
C'è un fiume di oscurità nel mio sangue
E attraverso ogni vena sento il diluvio
Non riesco a trovare alcun ponte da attraversare
Non c'è modo di riportare ciò che è perso
Nella notte, presto spazzerà
Laggiù dove conservo tutte le mie lamentele
Ma non laverà via gli anni
O una sola lacrima dura e amara
E il rock di secoli che ho conosciuto
È una stanchezza giù nelle ossa
La solido cavalcarla come una pietra rotolante
Ora lo porto solo da solo
C'è un'autostrada che sale dai miei sogni
Nel profondo del cuore, so che brilla
Perché l'ho visto allargarsi
Cancella dall'altra parte
Oltre il fiume e l'alluvione
E la valle dove sono stato per così tanto tempo
Con la roccia dell'età nelle ossa
Un giorno so che mi porterà a casa