Traduzione del testo della canzone Back When We Were Beautiful - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Back When We Were Beautiful (originale)

I guess you had to be there, she said, you had to be
She handed me a yellowed photograph and then said, see
This was my greatest love, my one and only love and this is me
Back when we were beautiful, see
I don’t feel very different, she said, I know it’s strange
I guess I’ve gotten used to these little aches and pains
But I still love to dance, you know we used to dance the night away
Back when we were beautiful, beautiful, yeah
I hate it when they say I’m aging gracefully
I fight it every day, I guess they never see
I don’t like this at all, what’s happening to me
To me
But I really love my grandkids, she said, they’re sweet to hold
They would’ve loved their grandpa, those awful jokes he told
You know, sometimes for a laugh the two of us would act like we were old
Back when we were beautiful, beautiful, yeah
But I guess you had to be there

Back When We Were Beautiful (traduzione)

Immagino che dovevi essere lì, disse, dovevi esserci
Mi ha consegnato una fotografia ingiallita e poi ha detto, vedi
Questo era il mio più grande amore, il mio unico amore e questo sono io
Ai tempi in cui eravamo belli, vedi
Non mi sento molto diversa, ha detto, so che è strano
Immagino di essermi abituato a questi piccoli dolori e dolori
Ma amo ancora ballare, sai che ballavamo tutta la notte
Ai tempi in cui eravamo belli, belli, sì
Odio quando dicono che sto invecchiando con grazia
Lo combatto ogni giorno, immagino che non vedranno mai
Non mi piace per niente, cosa mi sta succedendo
Per me
Ma amo davvero i miei nipoti, ha detto, sono dolci da tenere in braccio
Avrebbero amato il loro nonno, quelle battute orribili che ha raccontato
Sai, a volte per ridere noi due ci comportiamo come se fossimo vecchi
Ai tempi in cui eravamo belli, belli, sì
Ma immagino che dovevi essere lì