Traduzione del testo della canzone Bring It on Home to Memphis - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Bring It on Home to Memphis (originale)

Sweet Lucinda
Look out your window
LA freeway just like the man said
People honking their horns
Pointing guns at your head
Sweet Lucinda
In a land of cotton
You’re not forgotten
The Mississippi River just rolls on through
And everybody’s wondering what happened to you
In the land of cotton
Down on the delta
Remember your soul
We’re waiting just to welcome you back to the fold
Tomorrow comes early
You better get humming
The whole damn town is gonna know that you’re coming
Bring it on home to Memphis…
Bring it on home and give us a thrill
Bring it on home honey send me the bill
Bring it on home to Memphis…
Beale Street was jumping the day you were born
W.C.
Handy was blowing his horn
From the bluffs to Mud Island
The music grew quiet
Mystery train put a hush on the night
Fireflies made light of the hot summer breeze
And the wind was a whisper through the tops of the trees
Rain started falling
The river grew lazy
Bring it on home child you’re making us crazy
We’ve got hot buttered biscuits
Dewberry pie
White-flour gravy
In an endless supply
Cucumber salad right out of the ground
And cold soda water just to wash it all down
But down on the Delta
Where cotton is king
We only want to treat you like a homecoming queen
Tomorrow comes early
It’s never too late
The whole damn town is gonna open the gate
Bring it on home to Memphis…
Bring it on home
We want to be good
Bring it on home t the whole neighborhood
Bring it on home to Memphis…

Bring It on Home to Memphis (traduzione)

Dolce Lucinda
Guarda fuori dalla tua finestra
L'autostrada di Los Angeles, proprio come ha detto l'uomo
La gente suona il clacson
Puntare le pistole alla testa
Dolce Lucinda
In una terra di cotone
Non sei dimenticato
Il fiume Mississippi scorre semplicemente attraverso
E tutti si chiedono cosa ti sia successo
Nella terra del cotone
Giù sul delta
Ricorda la tua anima
Stiamo aspettando solo per darti il ​​benvenuto di nuovo all'ovile
Domani arriva presto
Faresti meglio a canticchiare
L'intera dannata città saprà che stai arrivando
Portalo a casa a Memphis...
Portalo a casa e regalaci un'emozione
Portalo a casa tesoro mandami il conto
Portalo a casa a Memphis...
Beale Street stava saltando il giorno in cui sei nato
WC.
Handy si stava suonando il clacson
Dalle scogliere a Mud Island
La musica si fece silenziosa
Il treno misterioso ha messo a tacere la notte
Le lucciole illuminavano la calda brezza estiva
E il vento era un sussurro attraverso le cime degli alberi
La pioggia iniziò a cadere
Il fiume divenne pigro
Portalo a casa bambino, ci stai facendo impazzire
Abbiamo i biscotti imburrati caldi
Torta di fragole
Sugo di farina bianca
In una offerta infinita
Insalata di cetrioli appena fuori terra
E acqua gassata fredda solo per lavare tutto
Ma giù sul delta
Dove il cotone è il re
Vogliamo solo trattarti come una regina del ritorno a casa
Domani arriva presto
Non è mai troppo tardi
L'intera dannata città aprirà il cancello
Portalo a casa a Memphis...
Portalo a casa
Vogliamo essere bravi
Portalo a casa in tutto il quartiere
Portalo a casa a Memphis...