Traduzione del testo della canzone Le Danse de la Joie - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Le Danse de la Joie (originale)

Paint me on that lipstick smile
Dance around the house in style
Wiggle’n’wag those pretty legs
Come on gal, don’t make me beg
Go on and get your lampshade on
Rattle that old bag of bones
Cut you a rug all which a way
Mon cher ami, bons temps rouler
Bons temps rouler, mon cher ami
C’est moi et toi toujours en vie
Is anything in life more sweet
Then you and me and four left feet
Oh mama, oh papa
La danse de joie
Papa, mama
The night is young, the stars are strung
La danse de joie
Mama, papa
Every now and then the blues
Run off with my dancing shoes
The only the thing that’ll bring em back
Is right there in your flour sack
Hand me down my rolling pin
Give me that old po' boy grin
I’ll pat out some biscuit dough
Tu e moi la fais do do
Tu e moi la fais do do
Je vais metre sur Fats Domino
La danse de joie c’est tout le plus
Ain’t no one home but me and you

(traduzione)

Dipingimi su quel sorriso da rossetto
Balla per casa con stile
Muovi quelle belle gambe
Forza ragazza, non farmi chiedere l'elemosina
Vai e accendi il tuo paralume
Sbattere quella vecchia borsa di ossa
Tagliati un tappeto in un modo
Mon cher ami, bons temps rouler
Bons temps rouler, mon cher ami
C'est moi et toi toujours en vie
C'è qualcosa nella vita di più dolce
Poi io e te e quattro piedi sinistri
Oh mamma, oh papà
La danse de joie
Papà, mamma
La notte è giovane, le stelle sono tese
La danse de joie
Mamma Papa
Ogni tanto il blues
Scappa con le mie scarpe da ballo
L'unica cosa che li riporterà indietro
È proprio lì nel tuo sacco di farina
Passami il mio mattarello
Dammi quel sorriso da vecchio po' boy
Preparo un po' di pasta per biscotti
Tu e moi la fais do do
Tu e moi la fais do do
Je vais meter sur Fats Domino
La danse de joie c'est tout le plus
Non c'è nessuno a casa tranne me e te