Traduzione del testo della canzone Open Season on My Heart - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Open Season on My Heart (originale)

Here’s to the corners yet to turn
Here’s to the bridges yet to burn
Here’s to the whole thing blown apart
It’s open season on my heart
Days go by like flying bricks
Leave gaping holes too deep to fix
I’d just stay home if I were smart
It’s open season on my heart
I can’t blame anyone but me
For this restless fool I’ve come to be
My tired excuses just don’t fit
It don’t look good from where I sit
I’ve tried to change without much luck
I reach a point where I get stuck
I hit the streets and the fireworks start
It’s open season on my heart
I can’t be something that I’m not
I can’t give you what I haven’t got
I don’t know where or why or when
I only know the shape I’m in
So here’s to the clown down in the mouth
Here’s to the whole thing going south
I’d just stay home if I were smart
It’s open season on my heart
I hit the streets and the fireworks start
It’s open season on my heart

(traduzione)

Ecco gli angoli ancora da girare
Ecco i ponti che devono ancora bruciare
Ecco a l'intera cosa spazzata via
È l'inizio della stagione sul mio cuore
I giorni passano come mattoni volanti
Lascia i buchi troppo profondi per essere riparati
Rimarrei a casa se fossi intelligente
È l'inizio della stagione sul mio cuore
Non posso incolpare nessuno tranne me
Per questo sciocco irrequieto che sono diventato
Le mie scuse stanche semplicemente non si adattano
Non sembra buono da dove mi siedo
Ho provato a cambiare senza molta fortuna
Raggiungo un punto in cui rimango bloccato
Scendo in strada e iniziano i fuochi d'artificio
È l'inizio della stagione sul mio cuore
Non posso essere qualcosa che non sono
Non posso darti ciò che non ho
Non so dove o perché o quando
Conosco solo la forma in cui mi trovo
Quindi ecco il clown in bocca
Ecco a l'intera cosa andando a sud
Rimarrei a casa se fossi intelligente
È l'inizio della stagione sul mio cuore
Scendo in strada e iniziano i fuochi d'artificio
È l'inizio della stagione sul mio cuore