Traduzione del testo della canzone The Weight of the World - Emmylou Harris, Rodney Crowell

The Weight of the World (originale)

Smoking down the track
I’m a fireball mill
Lord, coal’s so black
Can’t even see the rail
Followin' tongues of steel
Behind, I drive the wheel
Pulls the weight of the world
Coming up the road
Another rubber tire four
They got us hooked on oil
'Til the pipeline blow
Such a shame to see
Adding World War Three
To the weight of the world
Yeah, the weight of the world
Up the top of a mountain
Well I ne’er should
Poisonous as the river
With the devils’s own sludge
It’s the American dream
But if you live downstream
Here comes the weight of the world
Ton of plastic bottles
Headed out to sea
Bound to build an island
Thanks to you and me
Another man-made pearl
For the junk we hurl
Top the weight of the world
Yeah, the weight of the world
I got to feed the baby
Recompense the rent
For the way I think I?
Where all the money went
Well there’s a piper to pay
Can’t get away
From the weight of the world
Look up in the sky
Is it a bird or a plane?
Taking love to delight?
Drove us all insane
Since it send us reeling
The only thing with feeling
Is the weight of the world
First we get so numb
Then we all succumb
To the weight of the world
Yeah the weight of the world
(Let me get my guitar in there one more time)

The Weight of the World (traduzione)

Fumare lungo la pista
Sono un mulino a palle di fuoco
Signore, il carbone è così nero
Non riesco nemmeno a vedere il binario
Seguendo lingue d'acciaio
Dietro, guido il volante
Tira il peso del mondo
In arrivo la strada
Un altro pneumatico di gomma quattro
Ci hanno agganciato al petrolio
Finché l'oleodotto non esploderà
Che vergogna da vedere
Aggiunta della terza guerra mondiale
Al peso del mondo
Sì, il peso del mondo
In cima a una montagna
Beh, non dovrei
Velenoso come il fiume
Con la melma del diavolo
È il sogno americano
Ma se vivi a valle
Ecco che arriva il peso del mondo
Tonnellate di bottiglie di plastica
Diretto al mare
Destinato a costruire un'isola
Grazie a te e a me
Un'altra perla artificiale
Per la spazzatura che scagliamo
Supera il peso del mondo
Sì, il peso del mondo
Devo dar da mangiare al bambino
Ripagare l'affitto
Per il modo in cui penso di essere?
Dove sono finiti tutti i soldi
Bene, c'è un pifferaio da pagare
Non posso scappare
Dal peso del mondo
Guarda in alto nel cielo
È un uccello o un aereo?
Prendere l'amore per deliziare?
Ci ha fatto impazzire
Dal momento che ci manda a vacillare
L'unica cosa con sentimento
È il peso del mondo
Per prima cosa diventiamo così insensibili
Poi soccombiamo tutti
Al peso del mondo
Sì, il peso del mondo
(Fammi portare la mia chitarra là ancora una volta)