Traduzione del testo della canzone Sailing Round the Room - Emmylou Harris

Sailing Round the Room (originale)

One last gaze upon the sun
Bid farewell to everyone
Kick that bucket out the door
Where I’m going I won’t need it anymore
Gonna lay my burden down
Take a bird’s eye look around
From the tall pines of Carolina
All the way to the wall of China
So I’ll go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room
Life may be just but a dream
I rowed my boat on down the stream
To wake up on a different shore
Wind up as something I ain’t never been before
I could be a drop of summer rain
Falling down on an Oklahoma plain
I won’t leave the world behind me
Look around and you will find me
So I’ll go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room
(I will be)
In the smoke from Mauna Loa
Morning mist from the Shenandoah
(I will be)
A grain of sand in the Kalahari
Magnolia by the Mississippi
(I will be)
Birdsong when day is breaking
Words of love when your heart is aching
(I will be)
A Bluebonnet by the highway
I’ll be everywhere and always
So I’ll go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room
Through my window, across the silver moon
No flesh and bone to hold me
I’ll finally set my soul free
When I go sailing round the room

Sailing Round the Room (traduzione)

Un ultimo sguardo al sole
Saluta tutti
Calcia quel secchio fuori dalla porta
Dove sto andando non ne avrò più bisogno
Abbandonerò il mio fardello
Dai un'occhiata in giro
Dagli alti pini di Carolina
Fino al muro della Cina
Quindi andrò in giro per la stanza
Attraverso la mia finestra, attraverso la luna d'argento
Nessuna carne e ossa a trattenermi
Finalmente libererò la mia anima
Quando vado in giro per la stanza
La vita potrebbe essere solo un sogno
Ho remato la mia barca lungo il ruscello
Per svegliarsi su una riva diversa
Finisci come qualcosa che non sono mai stato prima
Potrei essere una goccia di pioggia estiva
Cadendo in una pianura dell'Oklahoma
Non lascerò il mondo dietro di me
Guardati intorno e mi troverai
Quindi andrò in giro per la stanza
Attraverso la mia finestra, attraverso la luna d'argento
Nessuna carne e ossa a trattenermi
Finalmente libererò la mia anima
Quando vado in giro per la stanza
(Sarò)
Nel fumo di Mauna Loa
Nebbia mattutina dallo Shenandoah
(Sarò)
Un granello di sabbia nel Kalahari
Magnolia dal Mississippi
(Sarò)
Il canto degli uccelli quando sta sorgendo il giorno
Parole d'amore quando il tuo cuore è dolorante
(Sarò)
Un Bluebonnet dall'autostrada
Sarò ovunque e sempre
Quindi andrò in giro per la stanza
Attraverso la mia finestra, attraverso la luna d'argento
Nessuna carne e ossa a trattenermi
Finalmente libererò la mia anima
Quando vado in giro per la stanza
Attraverso la mia finestra, attraverso la luna d'argento
Nessuna carne e ossa a trattenermi
Finalmente libererò la mia anima
Quando vado in giro per la stanza