Traduzione del testo della canzone Spanish Is a Loving Tongue - Emmylou Harris

Spanish Is a Loving Tongue (originale)

Spanish is a loving tongue
Soft as music, light as spray
Was a girl he learned it from
Living down Sonora way
He don’t look much like a lover
But he says her love words over
Mostly when he’s all alone
Mi amor, mi corazon
On the nights that he would ride
She would listen for his spurs
Throw those big doors open wide
Raise them laughing eyes of hers
How those hours would get to flying
All too soon, he’d hear her sighing
In her little sorry tone
Mi amor, mi corazon
He ain’t seen her since that night
He can’t cross a line, you know
They want him for a gambling fight
Like as not it’s better so
Yet he’s always sort of missed her
Since that last sad night he kissed her
Lost his heart, left her own
Adios mi corazon
Lost his heart, left her own
Adios mi corazon

(traduzione)

Lo spagnolo è una lingua amorevole
Morbido come la musica, leggero come uno spray
Era una ragazza da cui l'ha imparato
Vivere alla maniera di Sonora
Non assomiglia molto a un amante
Ma lui dice le sue parole d'amore
Soprattutto quando è tutto solo
Mi amor, mi corazon
Nelle notti in cui avrebbe cavalcato
Avrebbe ascoltato i suoi speroni
Spalanca quelle grandi porte
Alza i suoi occhi ridenti
Come sarebbero arrivate quelle ore a volare
Troppo presto, l'avrebbe sentita sospirare
Nel suo tono dispiaciuto
Mi amor, mi corazon
Non la vede da quella notte
Non può oltrepassare un limite, lo sai
Lo vogliono per una rissa d'azzardo
Come se non fosse meglio così
Eppure gli è sempre mancata
Da quell'ultima triste notte l'ha baciata
Ha perso il suo cuore, ha lasciato il suo
Addio mi corazon
Ha perso il suo cuore, ha lasciato il suo
Addio mi corazon