Traduzione del testo della canzone The Ship on His Arm - Emmylou Harris

The Ship on His Arm (originale)

«Where are you now?»
She writes, «Where are you now, my love?
Do you have food to eat?
Shoes for your tired feet?
Am I the one you’re dreaming of?
Do you know how I miss you?
How I long to kiss you?
Pray for the day you will come
Back to me, my darling one»
He thinks about her
All through the long watches of night
The bullets are flying, young men are dying
He prays for the first crack of light
And when he can finally sleep
Into his dream, she’ll sweep
On the sweet web she has spun
And for a while they are one
When she kisses the ship on his arm
All of his sorrows unravel
He knows he will come to no harm
Over all of the miles he has traveled
Her love is an anchor
Her love is forever
It’s true now her love is the charm
When she kisses the ship on his arm
Blessed are they, these fearless young lovers
Their lives have just barely begun
Blessed is the day they return to each other
After all of the battles are done
And finally they are one
When she kisses the ship on his arm
And all of their sorrows unravel
They’ve come through the eye of the storm
Unafraid of the miles left to travel
Their love is an anchor
Love is forever
It’s true now their love is the charm
When she kisses the ship on his arm

(traduzione)

"Dove sei ora?"
Scrive: «Dove sei adesso, amore mio?
Hai cibo da mangiare?
Scarpe per i tuoi piedi stanchi?
Sono io quello che stai sognando?
Sai quanto mi manchi?
Quanto desidero baciarti?
Prega per il giorno in cui verrai
Torna da me, mia cara»
Lui pensa a lei
Durante le lunghe veglie della notte
I proiettili volano, i giovani muoiono
Prega per la prima crepa di luce
E quando potrà finalmente dormire
Nel suo sogno, lei spazzerà
Sul web dolce ha girato
E per un po' sono uno
Quando bacia la nave sul suo braccio
Tutti i suoi dolori si dipanano
Sa che non farà danni
In tutte le miglia che ha percorso
Il suo amore è un'ancora
Il suo amore è per sempre
È vero ora il suo amore è il fascino
Quando bacia la nave sul suo braccio
Beati loro, questi giovani amanti senza paura
Le loro vite sono appena iniziate
Benedetto è il giorno in cui tornano l'uno all'altro
Dopo che tutte le battaglie sono terminate
E finalmente sono uno
Quando bacia la nave sul suo braccio
E tutti i loro dolori si dipanano
Sono passati dall'occhio del ciclone
Senza paura delle miglia rimaste per viaggiare
Il loro amore è un'ancora
L'amore è per sempre
È vero ora il loro amore è il fascino
Quando bacia la nave sul suo braccio