Traduzione del testo della canzone You've Been on My Mind - Emmylou Harris

You've Been on My Mind (originale)

Guess it’s time for me to say
Just how it is that I feel today
Today is just like any other day
'Cause you’ve been on my mind.
It really hasn’t been that long
But it’s funny where the time has flown
Mem’ries just keep holding on
And you been on my mind.
You been on my mind
Aometimes I think I must be going blind
I’ve seen a world baby, without you
But I don’t see myself there too.
Hardly does a day go by
When I don’t see your clear blue eyes
Many nights I just wonder why
And you been on my mind.
You’ve been on my mind so long
I’ve been thinking that something was wrong
I’ve told myself I should forget
But I don’t seem to have it yet.
I don’t dream that you might change
I don’t think that I’m acting strange
I tell myself it’s all in vain
And you been on my mind.
You’ve been on my mind I’ve said
Till it’s all that’s in my head
Yes, I know what I must do
But I don’t think you’ll be there too.
Guess it’s time for me to go
But as it is I’ll never know
Just what it is that I long for so
And you been on my mind…

(traduzione)

Immagino sia ora che lo dica
Proprio come mi sento oggi
Oggi è come qualsiasi altro giorno
Perché sei stato nella mia mente.
Non è passato davvero così tanto tempo
Ma è divertente dove il tempo è volato
I ricordi continuano a resistere
E tu eri nella mia mente.
Eri nella mia mente
A volte penso di dover diventare cieco
Ho visto un mondo bambino, senza di te
Ma non mi vedo anche lì.
Non passa quasi un giorno
Quando non vedo i tuoi occhi azzurri
Molte notti mi chiedo solo perché
E tu eri nella mia mente.
Sei stato nella mia mente così tanto tempo
Ho pensato che qualcosa non andava
Mi sono detto che dovrei dimenticare
Ma sembra che non ce l'abbia ancora.
Non sogno che tu possa cambiare
Non penso di comportarmi in modo strano
Mi dico che è tutto inutile
E tu eri nella mia mente.
Sei stato nella mia mente, ho detto
Finché non è tutto ciò che è nella mia testa
Sì, so cosa devo fare
Ma non credo che ci sarai anche tu.
Immagino sia ora che io vada
Ma così com'è non lo saprò mai
Proprio quello che desidero così
E tu eri nella mia mente...