Traduzione del testo della canzone Back & Forth - Emotional Oranges, Vince Staples

Back & Forth (originale)

I said I’m done, but still you act like that guy
I can’t believe we’re in this deep, let me remind you
On and off and way too often, wastin' all our time
You and I, we ain’t been talkin', it’s all on my mind
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
The way you talkin', I be feelin', damn, you fine
I’m tryna feel your, shh, on top of me tonight
Give it to me your way
Old times, you would give to me all day
No lie, I be missin' it like always
Sometimes, when I’m trippin'
I be thinkin' like, damn, would she call
Goin' back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody (Uh-huh)
What’s the trouble in you lovin' me back?
Life is better when there’s nothin' attached
I can never see me doin' you wrong
That was never how they say in them songs
Broken records tell you sorry, you know
Heard it before, burdened my soul
Brighten my day, makin' me whole
Driftin' away, promised you’d stay
That’s the way that it goes
No hard feelings, I guess
Too hard livin' in stress, livin' it up
Heartbroke, still up in love
Don’t go givin' it up
Still wanna fuck
Ain’t no healin' these cuts
Trust and believe
You sayin' ain’t no nigga like the one you got
But fuckin' with me
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Ho detto che ho finito, ma ti comporti comunque come quel ragazzo
Non riesco a credere che siamo così in profondità, lascia che te lo ricordi
Acceso e spento e troppo spesso, sprecando tutto il nostro tempo
Io e te non abbiamo parlato, è tutto nella mia mente
Avanti e indietro, avanti e indietro, piccola, a volte
E noi semplicemente andiamo
Avanti e indietro, avanti e indietro, piccola, a volte
L'ha detto una volta, l'ha detto due volte, ma tu non ricordi
Spero di riaverlo, ma non mi dimenticherai, sì
Si si si
L'ha detto una volta, l'ha detto due volte, ma tu non ricordi
Spero di riaverlo, ma non mi dimenticherai, sì
Si si si
Il modo in cui parli, io mi sento, accidenti, stai bene
Sto provando a sentirti, shh, sopra di me stasera
Datemelo a modo vostro
Ai vecchi tempi, mi daresti tutto il giorno
Nessuna bugia, mi manca come sempre
A volte, quando inciampo
Stavo pensando, dannazione, chiamerebbe
Andando avanti e indietro, avanti e indietro, piccola, a volte
E noi semplicemente andiamo
Avanti e indietro, avanti e indietro, piccola, a volte
L'ha detto una volta, l'ha detto due volte, ma tu non ricordi
Spero di riaverlo, ma non mi dimenticherai, sì
Si si si
L'ha detto una volta, l'ha detto due volte, ma tu non ricordi
Spero di riaverlo, ma non mi dimenticherai, sì
Si si si
Avanti e indietro, avanti e indietro
Ma so che non lo dirai a nessuno
Avanti e indietro, avanti e indietro
Ma so che non lo dirai a nessuno (Uh-huh)
Qual è il problema in cui mi ami di nuovo?
La vita è migliore quando non c'è niente in allegato
Non riesco mai a vederti fare del male
Non è mai stato così che si dice in quelle canzoni
I record rotti ti dicono scusa, lo sai
L'ho sentito prima, ho appesantito la mia anima
Illumina la mia giornata, rendendomi integro
Alla deriva, promesso che saresti rimasto
È così che va
Nessun rancore, suppongo
Troppo difficile vivere nello stress, viverlo su
Con il cuore spezzato, ancora innamorato
Non mollare
Voglio ancora scopare
Non c'è modo di curare questi tagli
Fidati e credi
Dici che non è un negro come quello che hai
Ma cazzo con me
L'ha detto una volta, l'ha detto due volte, ma tu non ricordi
Spero di riaverlo, ma non mi dimenticherai, sì
Si si si
L'ha detto una volta, l'ha detto due volte, ma tu non ricordi
Spero di riaverlo, ma non mi dimenticherai, sì
Si si si