Testi di Phantasmagoria - Engelsstaub

Phantasmagoria (originale)

From times immemorial I lived in darkness
In blooming silence.
Eyes — only able to see
In darkness, ears — only able to hear the
Beat of my heart.
My senses are dead
Eternal darkness — eternal silence —
Dreamless sleep.
I roused up by an
Unfamiliar thought: flared up pictures had
Died like falling stars.
My hope for light
Rushed through my body.
An unknown but
Warm voice cut the dull silence: words which
Never would open my closed lips.
Weally, I
Noticed a pale face but full of life and with
A painful expression.
I foresaw its tears
Which never would find their way to freedom
For this long time I had been on my own but
Who was this transparent statue?
I was able to see with its eyes and able to
Hear with its ears.
I felt with its senses…
I absorbed its thoughts and dreams to live
There in. But as soon as sleep had left me I
Was alone again, nearer to death than
Before.
One feeling remained, my yearning
For breaking out of this darkness to float in
Radiant light to understand the spoken words
After all.
I wanted to conquer the regions of
Light and tone.
Therefore I would fight.
I would
Cut off the veil of darkness with my beholding
Eyes.
With my hearing ears I would force the
Silence to scream.
Then the spell would be
Broken and I would be free.
Now — in the
Distance I already can see the light and hear
The gentle voice that tempt me.
I walk
Towards, try to touch it…
Finally, I step out from this world into this
Light.
As I reach the source of light and tone I
See the pale face with eyes full of life, I listen
To the words.
I’m not alone any longer
But… It’s my mirage

(traduzione)

Da tempo immemorabile ho vissuto nell'oscurità
In silenzio fiorito.
Occhi — in grado di vedere solo
Nell'oscurità, le orecchie, solo in grado di udire
Battito del mio cuore.
I miei sensi sono morti
Oscurità eterna — silenzio eterno —
Sonno senza sogni.
Mi sono svegliato da un
Pensiero sconosciuto: le foto si sono infiammate
Morto come stelle cadenti.
La mia speranza per la luce
Precipitò attraverso il mio corpo.
Un ma sconosciuto
Voce calda taglia il silenzio sordo: parole che
Mai aprirei le mie labbra chiuse.
Bene, io
Ho notato un viso pallido ma pieno di vita e con
Un'espressione dolorosa.
Ho previsto le sue lacrime
Che non avrebbero mai trovato la loro strada verso la libertà
Per molto tempo sono stato da solo, ma
Chi era questa statua trasparente?
Sono stato in grado di vedere con i suoi occhi e in grado di farlo
Ascolta con le sue orecchie.
Ho sentito con i suoi sensi...
Ho assorbito i suoi pensieri e sogni per vivere
Là dentro. Ma appena il sonno mi ha lasciato io
Era di nuovo solo, più vicino alla morte che
Prima di.
Rimaneva una sensazione, il mio desiderio
Per essere uscito da questa oscurità per fluttuare dentro
Luce radiosa per comprendere le parole pronunciate
Dopotutto.
Volevo conquistare le regioni di
Luce e tono.
Pertanto combatterei.
Vorrei
Taglia il velo delle tenebre con il mio sguardo
Occhi.
Con le mie orecchie uditive avrei forzato il
Silenzio per urlare.
Allora l'incantesimo sarebbe
Rotto e sarei stato libero.
Ora — nel
Distanza Posso già vedere la luce e sentire
La voce gentile che mi tenta.
Cammino
Verso, prova a toccarlo...
Alla fine, esco da questo mondo in questo
Leggero.
Quando raggiungo la fonte di luce e tono I
Vedo il viso pallido con gli occhi pieni di vita, ascolto
Alle parole.
Non sono più solo
Ma... è il mio miraggio