Traduzione del testo della canzone Serce Aniola - Engelsstaub

Serce Aniola (originale)

One day, an angel felt from heaven down on
Earth.
On earth she lost her wings.
She
Groped her way through the world, always in
Search for new wings to return to heaven.
She
Searched and searched but finally found
Nothing.
Every moment of the angel’s search
Was shadowed by the evil for the benefit of a
Deal: a pair of new wings in exchange for the
Angel’s innocent soul.
Hesitating, the angel
Agreed.
Right away she received her new
Wings and flew heavenwards.
k In the sky — near
The gate of heaven — the power of evil
Weakened.
My angel lost her wings the
Second time and felt back on earth.
She just
Sat there and cried, screamed and prayed
«God, please send me a pair of new wings to
Return to you into your heavenly peace.
Be
Sure of my loyalty once again.»
The evil
Overheard that and proposed again a deal:
Holy wings which will carry her into the sky
In exchange for the innocent souls of all
Children on earth.
k Then, the power of evil
Would increase soon so that he could rule
The world.
Indeed the angel gave her soul
But a clear heart remained inside.
So she
Denied.
Never she would sacrifice this
Innocence: all the pure souls, all
This pecular purity.
Consequently she had to
Stay here on earth, in search for a pair of
New wings

Serce Aniola (traduzione)

Un giorno, un angelo si sentì dal cielo in giù
Terra.
Sulla terra ha perso le ali.
Lei
A tentoni si faceva strada nel mondo, sempre dentro
Cerca nuove ali per tornare in paradiso.
Lei
Cercato e cercato ma alla fine trovato
Niente.
Ogni momento della ricerca dell'angelo
Fu oscurato dal male a beneficio di a
Affare: un paio di nuove ali in cambio del
L'anima innocente di Angel.
Esitante, l'angelo
Concordato.
Subito l'ha ricevuta nuova
Ali e volò verso il cielo.
k Nel cielo — vicino
La porta del cielo: il potere del male
Indebolito.
Il mio angelo ha perso le ali il
La seconda volta e mi sono sentito di nuovo sulla terra.
Lei solo
Si è seduto lì e ha pianto, urlato e pregato
«Dio, per favore mandami un paio di ali nuove a
Ritorna a te nella tua pace celeste.
Essere
Sicuro ancora una volta della mia lealtà.»
Il male
L'ho sentito per caso e ho proposto di nuovo un accordo:
Ali sante che la porteranno in cielo
In cambio delle anime innocenti di tutti
Bambini sulla terra.
k Quindi, il potere del male
Aumenterebbe presto così che potesse governare
Il mondo.
Infatti l'angelo ha dato la sua anima
Ma dentro è rimasto un cuore limpido.
Così lei
Negato.
Non lo sacrificherebbe mai
Innocenza: tutte le anime pure, tutte
Questa purezza particolare.
Di conseguenza doveva
Resta qui sulla terra, alla ricerca di un paio di
Nuove ali