Traduzione del testo della canzone Guantánamo - Engenheiros Do Hawaii

Guantánamo (originale)

Quem foi que disse «te quero»?
Qual era mesmo a canção?
Quem viu a cor do dinheiro?
Qual a melhor tradução?
Quem foi ao rio de janeiro?
Qual era a intenção?
Qual foi o dia e a hora?
Quem foi embora… adeus
— Me tira daqui
— Não adianta gritar
— Me ajuda a fugir
— Ninguém vai escutar
Não agüento mais… eu não sei a resposta
Não agüento mais… eu não sei a resposta
Quem sabe o que vem primeiro?
Quem sabe o que vem depois?
Quem cabe no mundo inteiro?
Quem mais além de nós dois?
Quem chama ao telefone?
Por que não bate na porta?
Que chama arde teu nome?
Será que alguém se importa?
— Me tira daqui
— Não adianta gritar
— Me ajuda a fugir
— Ninguém vai escutar
Não agüento mais… eu não sei a resposta
Não agüento mais… eu não sei a resposta
Qual é a droga que salva?
Qual é a dose letal?
Quem quer saber tudo isso
Será que agüenta a pressão?
Eu não sei a resposta
Eu não sei a resposta
Não agüento mais… eu não sei a resposta
Não agüento mais… eu não sei a resposta

Guantánamo (traduzione)

Chi ha detto «Ti voglio»?
Qual era la canzone?
Chi ha visto il colore del denaro?
Qual è la traduzione migliore?
Chi è andato a rio de Janeiro?
Qual era l'intenzione?
Qual era il giorno e l'ora?
Chi se n'è andato... arrivederci
- Portami fuori di qui
— È inutile urlare
— Mi aiuta a scappare
— Nessuno ascolterà
Non ce la faccio più... Non so la risposta
Non ce la faccio più... Non so la risposta
Chissà cosa viene prima?
Chissà cosa verrà dopo?
Chi sta nel mondo intero?
Chi altro oltre a noi due?
Chi chiama il telefono?
Perché non bussi alla porta?
Quale fiamma brucia il tuo nome?
A qualcuno importa?
- Portami fuori di qui
— È inutile urlare
— Mi aiuta a scappare
— Nessuno ascolterà
Non ce la faccio più... Non so la risposta
Non ce la faccio più... Non so la risposta
Qual è il farmaco che salva?
Qual è la dose letale?
chi vuole sapere tutto questo
Può resistere alla pressione?
non conosco la risposta
non conosco la risposta
Non ce la faccio più... Non so la risposta
Non ce la faccio più... Non so la risposta