Traduzione del testo della canzone Another Me (In Lack’ Ech) - Epica

Another Me (In Lack’ Ech) (originale)

If you search for enrichment
And injure others
Earning more that you can spend
You’ll pass the borders
When you think you’ve succeeded
But something’s missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness
This fantasy is not enough for me I want it, I’ll take it away from you
Your misery that softly incites me All I do is using, abusing you
Life is often miserable
In the search for happiness
The power so desirable
They bring so much distress
Life is often pitiful
In the search for blessedness
If we weren’t so insatiable
There would be much more than less
I cannot see why you’d be another me I just take care of myself and no-one else
Life is often cynical
In the search for hopefulness
We’re only wanting more and more,
So we got into this mess
All that you’ve taken from others
Will be taken from you
All that your dissonance smothers
Will then come back to you
Whatever happens tomorrow, and whatever you do Just keep in mind, that se source and end is you
In Lack’ech
Never finding fulfilment, the source and end is you

Another Me (In Lack’ Ech) (traduzione)

Se cerchi l'arricchimento
E ferire gli altri
Guadagna di più di quello che puoi spendere
Passerai i confini
Quando pensi di esserci riuscito
Ma manca qualcosa
Significa che sei stato sconfitto
Per avidità, la tua debolezza
Questa fantasia non mi basta, la voglio, te la porto via
La tua miseria che dolcemente mi incita Tutto ciò che faccio è usare, abusare di te
La vita è spesso miserabile
Nella ricerca della felicità
Il potere così desiderabile
Portano così tanto angoscia
La vita è spesso pietosa
Nella ricerca della beatitudine
Se non fossimo così insaziabili
Ci sarebbe molto più che meno
Non riesco a capire perché saresti un'altra me stessa, mi prendo solo cura di me stessa e di nessun altro
La vita è spesso cinica
Nella ricerca di speranza
Vogliamo solo sempre di più,
Quindi siamo entrati in questo pasticcio
Tutto ciò che hai preso dagli altri
Ti sarà preso
Tutto ciò che soffoca la tua dissonanza
Tornerà quindi da te
Qualunque cosa accada domani e qualunque cosa tu faccia, tieni solo a mente che quella fonte e fine sei tu
In Lack'ech
Non trovando mai appagamento, la fonte e il fine sei tu