Traduzione del testo della canzone Chasing the Dragon - Epica

Chasing the Dragon (originale)

Free my mind
Heal my scars
Erase the past
Dark days to forget
And memories to last
In my heart
Free me now
Make me forget
And forgive
There's no use
To go on and live
Show me a way
To the sun
Heal my scars
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Let my eyes take in
The beauty that's here
That’s left on this earth
My ears long to hear
A melody
Give me sight
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Poison is slowly seeping through my veins
Stealing the only dignity in me
I pick them up and let them fall
To cause your pain and hit them all
[grunts]
One more life to live is what I want
I’ll take the joy away from them
See to it, they will all be damned
One more chance to heal what I have harmed
The dragon is wreak havoc in my brain
Plays my emotion, a never ending game
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
One more life to live for me
I want the night just to colour the day
The morning to chase all my nightmares away
Don’t you deny that we're all human beings
We all have our flaws that can make ourself obscene
Obscene…
Give me what I want
Give me what I need right now
That’s what I want
That’s what I need, get it!
Dolendo novit mortalis vitam
Tell me what I want
Tell me what I need right now
That’s what I want
That’s all I need, cure me
Dolendo discit mori mortalis
Losers
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

Chasing the Dragon (traduzione)

Libera la mia mente
Guarisci le mie cicatrici
Cancella il passato
Giorni bui da dimenticare
E ricordi per durare
Nel mio cuore
Liberami ora
Fammi dimenticare
E perdona
Non serve
Per andare avanti e vivere
Mostrami un modo
Al sole
Guarisci le mie cicatrici
Niente sarà andato per sempre
I ricordi rimarranno e troveranno la loro strada
Ciò che gira verrà intorno
Non negare le tue paure
Quindi lasciali andare e svaniscono nella luce
Rinuncia alla lotta qui
Lascia che i miei occhi prendano il sopravvento
La bellezza che è qui
Questo è rimasto su questa terra
Le mie orecchie desiderano sentire
Una melodia
Dammi la vista
Niente sarà andato per sempre
I ricordi rimarranno e troveranno la loro strada
Ciò che gira verrà intorno
Non negare le tue paure
Quindi lasciali andare e svaniscono nella luce
Rinuncia alla lotta qui
Il veleno mi sta lentamente filtrando nelle vene
Rubare l'unica dignità in me
Li prendo e li lascio cadere
Per causare il tuo dolore e colpirli tutti
[grugnisce]
Un'altra vita da vivere è ciò che voglio
Toglierò loro la gioia
Provvedi, saranno tutti dannati
Un'altra possibilità per curare ciò che ho danneggiato
Il drago sta devastando il mio cervello
Riproduce la mia emozione, un gioco senza fine
Niente sarà andato per sempre
I ricordi rimarranno e troveranno la loro strada
Ciò che gira verrà intorno
Non negare le tue paure
Quindi lasciali andare e svaniscono nella luce
Rinuncia alla lotta qui
Un'altra vita da vivere per me
Voglio che la notte colori solo il giorno
La mattina per scacciare tutti i miei incubi
Non negare che siamo tutti esseri umani
Tutti abbiamo i nostri difetti che possono renderci osceni
Osceno…
Dammi quello che voglio
Dammi ciò di cui ho bisogno adesso
È quello che voglio
Questo è ciò di cui ho bisogno, prendilo!
Dolendo novit mortalis vitam
Dimmi cosa voglio
Dimmi di cosa ho bisogno adesso
È quello che voglio
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, curami
Dolendo discit mori mortalis
Perdenti
Niente sarà andato per sempre
I ricordi rimarranno e troveranno la loro strada
Ciò che gira verrà intorno
Non negare le tue paure
Quindi lasciali andare e svaniscono nella luce
Rinuncia alla lotta qui