Traduzione del testo della canzone Dance of Fate - Epica

Dance of Fate (originale)

When darkness will reign and blind us all
Allegiance will bind us if we do not fall
We cannot tell when morning comes
Is there a choice to live another day?
It’s hard to find a new direction in your fragile life
The precious time of your existence is now to come
Don’t throw your life away by cheating time
Sugared placebos only fool your mind
Now I want the water to wash away all my sins
The wind to blow away my thoughts without meaning
The fire to burn away my thickened skin
When darkness will reign and blind us all
Allegiance will bind us if we do not fall
Novas portas pandimus
What is this pace, the type of dance?
I cannot tell which steps I have to take
I’d like to leave, just run away
My feet are tangled up
So hard to face the pace of the clock
What do you think;
will it ever stop?
So will I fall and not get up?
I take it all in stride
Now I want the water to wash away all my sins
The wind to blow away my thoughts without meaning
The fire to burn away my thickened skin
Everything has a reason for its happening
Can’t you tell it’s your own spell and
Everyone has to dance this dance like anyone
Can’t break free of destiny
We should open new doors and
Close the ones that we’ve left behind
Now I want the water to wash away all my sins
The wind to blow away my thoughts without meaning
The fire to burn away my thickened skin
When darkness will reign and blind us all
Allegiance will bind us if we do not fall
Novas portas pandimus
Et post nos occludimus

Dance of Fate (traduzione)

Quando l'oscurità regnerà e accecherà tutti noi
La fedeltà ci legherà se non cadiamo
Non possiamo dire quando arriva il mattino
C'è una scelta per vivere un altro giorno?
È difficile trovare una nuova direzione nella tua fragile vita
Il tempo prezioso della tua esistenza sta per arrivare
Non buttare via la tua vita ingannando il tempo
I placebo zuccherati ingannano solo la tua mente
Ora voglio che l'acqua lavi via tutti i miei peccati
Il vento per spazzare via i miei pensieri senza significato
Il fuoco per bruciare la mia pelle ispessita
Quando l'oscurità regnerà e accecherà tutti noi
La fedeltà ci legherà se non cadiamo
Novas portas pandimus
Qual è questo ritmo, il tipo di ballo?
Non riesco a dire quali passaggi devo fare
Vorrei andare via, scappare
I miei piedi sono aggrovigliati
Così difficile affrontare il ritmo del tempo
Cosa pensi;
si fermerà mai?
Quindi cadrò e non mi alzerò?
Prendo tutto con calma
Ora voglio che l'acqua lavi via tutti i miei peccati
Il vento per spazzare via i miei pensieri senza significato
Il fuoco per bruciare la mia pelle ispessita
Tutto ha un motivo per cui accade
Non puoi dire che è il tuo incantesimo e
Tutti devono ballare questo ballo come chiunque altro
Non puoi liberarti del destino
Dovremmo aprire nuove porte e
Chiudi quelli che abbiamo lasciato
Ora voglio che l'acqua lavi via tutti i miei peccati
Il vento per spazzare via i miei pensieri senza significato
Il fuoco per bruciare la mia pelle ispessita
Quando l'oscurità regnerà e accecherà tutti noi
La fedeltà ci legherà se non cadiamo
Novas portas pandimus
Et post nos occludimus