Traduzione del testo della canzone Dancing in a Hurricane - Epica

Dancing in a Hurricane (originale)

We are forced to live in silence
Eating dust and breathing violence
Keeping all the suffering within
Let me be the one to hold you
Trying hard, remaining hopeful
Making sure your heart is free of sin
In mother’s scorn
Blood was born
Where we belong
Our nations torn
Passage gone
A war unknown to us all
Waiting to see your conviction
Swallowing proud premonition
Clinging on to hope that slowly dies
Standing in the ruins of nature
Caused by forces born from danger
Cleaning hands where virtues live on ice
In mother’s scorn
Blood was born
A war unknown to us all
See the rays of light dance in hurricanes
The essence of the life held within cruel chains
Come and see the day’s unsolved history
The mirror in the eyes are reflecting the fear
We can’t hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Forever blind to the wasteland beyond
Find security
In this misery
Build a world of death
Hear the fallen prey
(In the fire we’ve ignited thoughts of slaying dreams)
It’s the highest prize
(In the ashes evil is reborn)
Your minds intricates
In a labyrinth turned inside out
In mother’s scorn
Blood was born
Where we belong
Our nation’s torn
Passage gone
A war unknown to us all
See the rays of light dance in hurricanes
The essence of the life held within cruel chains
Come and see the day’s unsolved history
The mirrors in the eyes are reflecting the fear
See the sands of time play with prophecies
We always end up losing to life’s guarantee
Barren promises feed on your demise
This challenge to be free is a lost enterprise
We can’t hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Yet we all know why the cruel commandments came along
Forever blind to the wasteland beyond

Dancing in a Hurricane (traduzione)

Siamo costretti a vivere in silenzio
Mangiare polvere e respirare violenza
Tenendo dentro di sé tutta la sofferenza
Lascia che sia io a tenerti
Tentare duro, rimanere fiduciosi
Assicurati che il tuo cuore sia libero dal peccato
Nel disprezzo della madre
Il sangue è nato
A cui apparteniamo
Le nostre nazioni lacerate
Passaggio andato
Una guerra sconosciuta a tutti noi
In attesa di vedere la tua condanna
Ingoiando orgogliosa premonizione
Aggrapparsi alla speranza che lentamente muore
In piedi tra le rovine della natura
Causato da forze nate dal pericolo
Pulire le mani dove le virtù vivono sul ghiaccio
Nel disprezzo della madre
Il sangue è nato
Una guerra sconosciuta a tutti noi
Guarda i raggi di luce danzare negli uragani
L'essenza della vita racchiusa in catene crudeli
Vieni a vedere la storia irrisolta della giornata
Lo specchio negli occhi riflette la paura
Non possiamo nascondere comandi crudeli
Vedremo la loro ultima resistenza
Dal cuore a cui apparteniamo
Per sempre ciechi di fronte alla landa desolata al di là
Trova sicurezza
In questa miseria
Costruisci un mondo di morte
Ascolta la preda caduta
(Nel fuoco abbiamo acceso pensieri di uccidere sogni)
È il premio più alto
(Nelle ceneri il male rinasce)
Le tue menti sono intricate
In un labirinto capovolto
Nel disprezzo della madre
Il sangue è nato
A cui apparteniamo
La nostra nazione è lacerata
Passaggio andato
Una guerra sconosciuta a tutti noi
Guarda i raggi di luce danzare negli uragani
L'essenza della vita racchiusa in catene crudeli
Vieni a vedere la storia irrisolta della giornata
Gli specchi negli occhi riflettono la paura
Guarda le sabbie del tempo giocare con le profezie
Finiamo sempre per perdere la garanzia a vita
Le sterili promesse si nutrono della tua scomparsa
Questa sfida per essere liberi è un'impresa persa
Non possiamo nascondere comandi crudeli
Vedremo la loro ultima resistenza
Dal cuore a cui apparteniamo
Eppure sappiamo tutti perché sono arrivati ​​i comandamenti crudeli
Per sempre ciechi di fronte alla landa desolata al di là