Traduzione del testo della canzone Design Your Universe - Epica

Design Your Universe (originale)

We’re blind and eager
Avarice will set us back to blank
Those who wager all will have to name a reason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom?
Don’t look back
Keep on track to break the curse
Take the chance
Design your universe
We can’t undo what we have done
So show us now what we’ve become
Confront us with our viciousness
And our weakness
We can’t evade our destiny
So show responsibility
For we all surely have a sense
Of our consciousness
To take for taking’s sake
Will leave a path of loss and strain
And endless breaking of faith can warrant acts of treason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about what’s true or false?
Who is able to sift through the treasures from the flukes?
The time has come, we have to see
That total wisdom is in reach
The time has come to colour in the lines
We must identify the signs
So many people are full of hate
While love and light are in their reach
So many people will harm themselves
But life can be so beautiful
So many people will idolize
While their own success is in their reach
Don’t forget you’re able to
Design your own universe
Find your balance, sink into rumination
Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi

Design Your Universe (traduzione)

Siamo ciechi e desiderosi
L'avarizia ci riporterà allo vuoto
Coloro che scommettono tutto dovranno citare una ragione
Se non riesci a lasciar andare, finirai per avere le mani vuote
Se non puoi controllare, vivrai la tua vita invano
Chi decide del mio orario di venire?
Chi è in grado di sfondare il cerchio della vita e del destino?
Non guardare indietro
Continua a lavorare per spezzare la maledizione
Cogliere l'occasione
Progetta il tuo universo
Non possiamo annullare ciò che abbiamo fatto
Quindi mostraci ora cosa siamo diventati
Mettici alla prova con la nostra cattiveria
E la nostra debolezza
Non possiamo eludere il nostro destino
Quindi mostra responsabilità
Perché tutti abbiamo sicuramente un senso
Della nostra coscienza
Da prendere per amor di prendere
Lascerà un percorso di perdita e tensione
E la rottura infinita della fede può giustificare atti di tradimento
Se non riesci a lasciar andare, finirai per avere le mani vuote
Se non puoi controllare, vivrai la tua vita invano
Chi decide cosa è vero o falso?
Chi è in grado di setacciare i tesori del colpo di fortuna?
È giunto il momento, dobbiamo vedere
Quella saggezza totale è a portata di mano
È giunto il momento di colorare le righe
Dobbiamo identificare i segni
Così tante persone sono piene di odio
Mentre l'amore e la luce sono alla loro portata
Così tante persone si faranno del male
Ma la vita può essere così bella
Così molte persone idolatreranno
Mentre il loro stesso successo è alla loro portata
Non dimenticare che sei in grado di farlo
Progetta il tuo universo
Trova il tuo equilibrio, sprofonda nella ruminazione
Ipsum te reperite
Potire il mondo
Potire omnis mundi