Traduzione del testo della canzone Force of the Shore - Epica

Force of the Shore (originale)

Appearance is deceptive
So perfect in disguise
There’s more than what you see
A semblance is protective
A blinder for the eyes
A place to hide and flee
Flee and you’ll never see
What you’re going to be
If you throw away the key
The truth from the past you can’t make it last
Appearance is deceptive
So perfect in disguise
There’s more than what you see
A semblance is protective
A blinder for the eyes
A place to hide and flee
Flee and walk away
From what you are this day
If you are afraid to stay
The truth from the past you can’t make it last
Beyond the shore the sea is filled up
With sentiment and strength
Here lie the thoughts imprisoned
A field of forces and laments
How can we hide here
We need to change our ways
How can we tell lies here
We turn our eyes away
From the truth, from the past
You cannot make it last
Appearance is deceptive
So perfect in disguise
There’s more than what you see
A semblance is protective
A blinder for the eyes
A place to hide and flee
If you do not cease to run away from truth
You will never see the shadow
Of your dying youth
A facade is what we all possess
But on the inside it stays a mess
Superficial changes won’t recall the past
Don’t deny the clock is ticking
And it’s racing fast
Fading tokens of our latter days
Make us think we need to change our ways
Deep, the feelings hide
They’re wasted from within
And my shell will never break
The truth from the past you can’t make it last
Beyond the shore the sea is filled up
With sentiment and strength
Here lie the thoughts imprisoned
A field of forces and laments
Appearance is deceptive
So perfect in disguise
A place to flee and hide and run away
Lift the shadow

Force of the Shore (traduzione)

L'apparenza è ingannevole
Così perfetto sotto mentite spoglie
C'è più di quello che vedi
Una parvenza è protettiva
Un cieco per gli occhi
Un luogo in cui nascondersi e fuggire
Fuggi e non vedrai mai
Cosa sarai
Se butti via la chiave
La verità del passato non puoi farla durare
L'apparenza è ingannevole
Così perfetto sotto mentite spoglie
C'è più di quello che vedi
Una parvenza è protettiva
Un cieco per gli occhi
Un luogo in cui nascondersi e fuggire
Fuggi e vai via
Da quello che sei oggi
Se hai paura di restare
La verità del passato non puoi farla durare
Oltre la riva il mare si riempie
Con sentimento e forza
Qui giacciono i pensieri imprigionati
Un campo di forze e di lamenti
Come possiamo nasconderci qui
Dobbiamo cambiare i nostri modi
Come possiamo dire bugie qui
Distogliamo gli occhi
Dalla verità, dal passato
Non puoi farlo durare
L'apparenza è ingannevole
Così perfetto sotto mentite spoglie
C'è più di quello che vedi
Una parvenza è protettiva
Un cieco per gli occhi
Un luogo in cui nascondersi e fuggire
Se non smetti di scappare dalla verità
Non vedrai mai l'ombra
Della tua giovinezza morente
Una facciata è ciò che tutti possediamo
Ma all'interno rimane un pasticcio
I cambiamenti superficiali non ricorderanno il passato
Non negare che il tempo sta ticchettando
E corre veloce
Token in dissolvenza dei nostri ultimi giorni
Facci pensare che dobbiamo cambiare i nostri modi
Nel profondo, i sentimenti si nascondono
Sono sprecati dall'interno
E il mio guscio non si romperà mai
La verità del passato non puoi farla durare
Oltre la riva il mare si riempie
Con sentimento e forza
Qui giacciono i pensieri imprigionati
Un campo di forze e di lamenti
L'apparenza è ingannevole
Così perfetto sotto mentite spoglie
Un luogo in cui fuggire, nascondersi e scappare
Solleva l'ombra