Traduzione del testo della canzone Once Upon a Nightmare - Epica

Once Upon a Nightmare (originale)

On the way to sacred shores
And in the arms of the life that we adore
Moonlight shows a white design
That’s been waiting for a chance to seize the soul once more
«Sweet lad, o come and join me, do!»
On a road
«Such pretty games I will play with you»
Changing course
Lightning strikes where we depart
An eerie voice as the night embraced the heart
Resonating from the life and is moving on
To the new window of the soul
«Will you, sweet lad, come along with me?
My daughters shall care for you tenderly»
Hear his mystic voice
«I love you, for your comeliness charms me, my boy!
And if you’re not willing, my force I’ll employ»
He feeds on stainless souls
We are struck in the night
Ancient power will strike
Feel the fire
Now run into his arms
Leave your shelter behind
We are going to fly
Higher than high
We will take on the sky
Feel my senses
United by the night
Now it’s time to close the door
And open up like before
New windows of the soul
The silence of the void
A father’s life destroyed
Stuck in the night
Ancient power will strike
Feel the fire
Burn inside
Run into my arms
Leave your shelter behind
We are going to fly
See us fly
And hear our cry
We’re out of sight
Higher than high we will
Take on the sky
Feel my senses
Out of my sight
But live on my mind
New windows of our soul

Once Upon a Nightmare (traduzione)

Sulla strada per le sponde sacre
E tra le braccia della vita che adoriamo
Moonlight mostra un design bianco
Stava aspettando un'occasione per catturare l'anima ancora una volta
«Dolce ragazzo, vieni e unisciti a me, fallo!»
Su una strada
«Giochi così belli che giocherò con te»
Cambio di rotta
Fulmini dove partiamo
Una voce inquietante mentre la notte abbracciava il cuore
Risuona dalla vita e sta andando avanti
Alla nuova finestra dell'anima
«Vuoi, dolce ragazzo, venire con me?
Le mie figlie si prenderanno cura di te con tenerezza»
Ascolta la sua voce mistica
«Ti amo, perché la tua bellezza mi incanta, ragazzo mio!
E se non sei disposto, impiegherò la mia forza»
Si nutre di anime inossidabili
Siamo colpiti nella notte
Il potere antico colpirà
Senti il ​​fuoco
Ora corri tra le sue braccia
Lascia il tuo rifugio alle spalle
Stiamo per volare
Più alto che alto
Conquisteremo il cielo
Senti i miei sensi
Uniti dalla notte
Ora è il momento di chiudere la porta
E apri come prima
Nuove finestre dell'anima
Il silenzio del vuoto
La vita di un padre è distrutta
Bloccato nella notte
Il potere antico colpirà
Senti il ​​fuoco
Brucia dentro
Corri tra le mie braccia
Lascia il tuo rifugio alle spalle
Stiamo per volare
Guardaci volare
E ascolta il nostro grido
Siamo fuori dalla vista
Più in alto che in alto lo faremo
Affronta il cielo
Senti i miei sensi
Fuori dalla mia vista
Ma vivi nella mia mente
Nuove finestre della nostra anima