Traduzione del testo della canzone Semblance of Liberty - Epica

Semblance of Liberty (originale)

Born to fight, and we’re born to flee
Doomed to live on ecstasy
Born to lie, and we’re born to cheat
Look in the mirror, who do you see?
Born to flee, and we’re born to fight
Without your mask, you’re terrified
Don’t hide your personality
That’s who you are, your identity
If the virtues of tomorrow
Cause the greed of today
We won’t have a future
Nor liberty
Born to breathe, and we’re born to pursue
That’s all we are supposed to do
The semblance of our liberty
Is nothing more than slavery
Born to flee, and we’re born to fight
Is it failure that’s our delight?
Born to cheat, and we’re born to lie
Look at yourself, have you lost your mind?
If the virtues of tomorrow
Cause the greed of today
We won’t have a future
And no more liberty
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We won’t have a future nor liberty
Private vice leads to public virtue
Raised to think that we are free
Living in our caves
Being slaves
We lost control of our lives
At the mercy of the waves
Massive waves
Blind to see what’s going on
Conditioned as we are
And we are
We lost control of our greed
But now we face it all
Face our fall
Keeping all that we’ve created
And consuming all that’s possible
Reaching deep into temptation
Nothing can stop us
Guarantee our hard-earned profits
Multiplied ten-fold if possible
Reaching out for new redemption
Nothing avails our needs
My opponent won’t rule out raising taxes.
But I will, and The Congress will push me to raise taxes and I’ll say no.
And they’ll push, and I’ll say no, and they’ll push again, and I’ll say to them:
Read my lips
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We never had a future anyway
We had no future 'till today
Time and tide
Will not wait for anyone

Semblance of Liberty (traduzione)

Nati per combattere e siamo nati per fuggire
Condannato a vivere di estasi
Nati per mentire e siamo nati per imbrogliare
Guardati allo specchio, chi vedi?
Nati per fuggire e noi siamo nati per combattere
Senza la tua maschera, sei terrorizzato
Non nascondere la tua personalità
Ecco chi sei, la tua identità
Se le virtù del domani
Causa l'avidità di oggi
Non avremo un futuro
Né libertà
Nati per respirare e siamo nati per inseguire
Questo è tutto ciò che dovremmo fare
La parvenza della nostra libertà
Non è altro che schiavitù
Nati per fuggire e noi siamo nati per combattere
È il fallimento che è la nostra gioia?
Nati per imbrogliare e siamo nati per mentire
Guardati, hai perso la testa?
Se le virtù del domani
Causa l'avidità di oggi
Non avremo un futuro
E niente più libertà
Se le virtù del domani
Imposta la necessità in arrivo
Non avremo un futuro né libertà
Il vizio privato porta alla virtù pubblica
Cresciuti per pensare che siamo liberi
Vivere nelle nostre grotte
Essere schiavi
Abbiamo perso il controllo delle nostre vite
Alla mercé delle onde
Onde enormi
Ciechi per vedere cosa sta succedendo
Condizionati come siamo
E noi siamo
Abbiamo perso il controllo della nostra avidità
Ma ora affrontiamo tutto
Affronta la nostra caduta
Conservando tutto ciò che abbiamo creato
E consumando tutto ciò che è possibile
Entrando in profondità nella tentazione
Niente può fermarci
Garantire i nostri guadagni duramente guadagnati
Moltiplicato per dieci volte se possibile
Pronti per una nuova redenzione
Niente giova ai nostri bisogni
Il mio avversario non escluderà un aumento delle tasse.
Ma lo farò, e il Congresso mi spingerà ad aumentare le tasse e dirò di no.
E loro spingeranno, e io dirò di no, e loro spingeranno ancora, e io dirò loro:
Leggi le mie labbra
Se le virtù del domani
Imposta la necessità in arrivo
Comunque non abbiamo mai avuto un futuro
Non abbiamo avuto futuro fino ad oggi
Tempo e marea
Non aspetterò nessuno