Traduzione del testo della canzone It Wasn't Me, It Was The Fame - EPMD

It Wasn't Me, It Was The Fame (originale)

As the wind sets the mood, it’s time to let off
A sucker tried to play me, the E I’m not soft
I’m very hardcore, droppin' bombs like Warsaw
It reminds me, back in 1984
When I went to a party with the master plan
To step up, and put the mic in my hand
Everybody was there, from junior high to high schools
Dyin' to get busy, because I knew I had the tools
Then I got the heart and went by the set
I said, «Yo, I wanna rock the set""Yeah no sweat»
Kickin' rhymes in the place, people couldn’t take it
The style I flowed, the way I shaked and baked it
Later on I made a record, and got recognition
Everybody’s jockin', now nobody’s dissin'
Written and produced by the new rap duo
Yes EPMD, now I’m known in school
I see the backstabbers, and the elderly creature features
That used to diss me, when I was tryin' to reach the
Tip tip-top and I won’t stop
To be the master, in the field of hip-hop
I did that, and got a name for myself
The image of E, and all of my wealth
I see my fake friends, but things ain’t the same
Oh what a shame, I diss 'em
Who to blame?
It wasn’t me it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Before I cut records I had dreams of livin large
Earnin' crazy cash flow, the whole nine yards
But when I told my college friends they kicked back and laughed
Said, «You better grab your books and take your behind to class»
They said, «You couldn’t make a record and expect to get paid
'Cause there’s too many def rappers in the world today»
I said, «Yo, my name is M.D. and my style is def»
They said, «Your name is Parrish son, you’re like all the rest
Frontin' you gettin' a contract, but then you 'fess»
But when you heard my record playin', your mouth was wide open
Your head was tilted back that you was almost chokin'
But I just lounge, and cool with the fellas
Like my roomie D-Wade, Top Notch, and James Ellis
I never hung with girls, only one and she was mellow
First name was Terry, last name Romanello
My records started sellin' then P withdrew
From the college Southern Con, known as SCSU
But when I often go and visit they say, «P bust a rhyme»
I shake my head and then chuckle, and throw up the peace sign
They wanna feel my gold and sport my Rolex
But P reply it’s really nothin', and don’t like to flex
And when I step up on the scene I always hear them whisper
«Yo P’s not the same, did you see him diss you?»
I go deep into my thoughts, then I questioned my brain
It wasn’t me, the money, or the fortune, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
Oh!
Now you wanna know me, before you wasn’t speakin'
Now you watch Yo!
MTV Raps every weekend
Just to see me, the E, and the P
Coolin' out on the scene, with Fab 5 Freddy
Back then you didn’t know, that I was determined
To be a def rapper with the name Erick Sermon
To be a crowd mover, someone that cause trouble
Then I thought, and came up with E Double
I can’t forget, how they used to diss
Sayin' he can’t rap, because he talks with a lisp
But I got paid, now you feel stupid
Amazed by the style the sound and how we looped it
Now I clock G’s, trunk jewels, and star trims
Cool around town, and flex my black Benz
Definitely hooked up, with the system that cranks
Living well off, with dinero in the bank
EPMD, is Erick Parrish Making Dollars
Always on tour, so you can call us (roads/Rhodes) scholars
You saw me in eighty-seven, where have you been because we miss you
I dismissed you, it wasn’t me who dissed you, it was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»
As I freak a funky style, to a funky fresh rhythm
I use my crazy def talent, that God has given
Me to flow slow, and still live large
To drop a def LP, and catch MC’s off guard
Because my friends started buggin', we used to cool at the mall
But on the S.T., the Sneak Tip, they prayed for my downfall
I used to cruise by in my rock and always hear them mumble
«They got lucky on Strictly Biz but watch the next one crumble»
My father always told me to wisen up son
'Cause if you hung with nine broke friends, you’re bound to be the tenth one
So I cut my friends off, and P went for self
Me and Erick Sermon, and no one else
Strictly writin' def lyrics to my best ability
With the crazy imagination as my only utility
'Cause MC’s around my way brag how def they are
But now they workin' full time, and sharin' their mom’s cars
Always frontin' to the girls, how hard you can rock
But you leave out how you carpin' to go punch the clock
Yeah we came hittin' hard, so all the talkin' had to halt
But don’t blame us, blame God, it’s his fault
For assistin' us on the mission of a point of no return
To do a crab MC, who did not learn
Now when you’re hot you’re hot, and when you’re not you’re not
And when it comes to funky music, the two rock the spot
So next time you see me coolin', bite your lip and respect
Between me and you sonny, straight up, I’m like death
I cooled on the Run tour, with Flavor and Chuck
Jazzy Jeff and the Fresh Prince but I guess that was luck
I did shows in crazy countries, like Europe and France
Copenhagen, Denmark, and Amsterdam
I even been to our country, that they call Africa
Keep your eyes on your girl, 'cause P’ll be watchin' around the
Tick tick’n, yo check out P rippin'
A new way to sway, 'cause brothers keep vickin'
Flows and echoes, that sound exact
But you’re rhymin' in circles, and you ain’t sayin' jack
So take it in stride, by the way I’m still the same
First name is still Parrish, Sue’s my girl, nuttin' changed
You insist I act funny, but who’s to blame?
It wasn’t Yo!
MTV Raps, the money, or Soul Train
It was the… «Fame!»
It wasn’t me it was the… «Fame!»

It Wasn't Me, It Was The Fame (traduzione)

Mentre il vento crea l'atmosfera, è ora di saltare
Un sucker ha cercato di interpretarmi, la E non sono morbido
Sono molto hardcore, sgancio bombe come Varsavia
Mi ricorda, nel 1984
Quando sono andato a una festa con il piano generale
Per fare un passo avanti e mettere il microfono nella mia mano
C'erano tutti, dalle scuole medie alle superiori
Morire per darsi da fare, perché sapevo di avere gli strumenti
Poi ho preso il cuore e sono andato sul set
Ho detto: «Yo, voglio rockare il set" "Sì, niente sudore"
Calciando rime sul posto, la gente non poteva sopportarlo
Lo stile in cui scorrevo, il modo in cui l'ho agitato e cotto
In seguito ho fatto un record e ho ottenuto il riconoscimento
Tutti stanno scherzando, ora nessuno sta dissin'
Scritto e prodotto dal nuovo duo rap
Sì EPMD, ora sono conosciuto a scuola
Vedo i pugnalatori alle spalle e le caratteristiche dell'anziana creatura
Questo mi diss, quando cercavo di raggiungere il
Punta al massimo e non mi fermerò
Per essere il maestro, nel campo dell'hip-hop
L'ho fatto e mi sono fatto un nome
L'immagine di E e tutta la mia ricchezza
Vedo i miei falsi amici, ma le cose non sono le stesse
Oh che vergogna, li diss 'em
Di chi incolpare?
Non sono stato io, era la... «Fama!»
Non sono stato io, era la... «Fama!»
Prima di tagliare i dischi, sognavo di vivere alla grande
Guadagnando un flusso di cassa pazzesco, per tutte le nove yarde
Ma quando l'ho detto ai miei amici del college, si sono tirati indietro e hanno riso
Disse: "Farai meglio a prendere i tuoi libri e portarti il ​​didietro in classe"
Dissero: «Non potevi fare un record e aspettarti di essere pagato
Perché ci sono troppi rapper nel mondo oggi»
Dissi: «Yo, mi chiamo M.D. e il mio stile è def»
Dissero: «Ti chiami Parrish figlio, sei come tutti gli altri
Davanti a te che stai ottenendo un contratto, ma poi "confessi"
Ma quando hai sentito suonare il mio disco, la tua bocca era spalancata
La tua testa era inclinata all'indietro che stavi quasi soffocando
Ma io rilasso e mi calmo con i ragazzi
Come il mio coinquilino D-Wade, Top Notch e James Ellis
Non ho mai frequentato le ragazze, solo una ed era dolce
Il nome era Terry, il cognome Romanello
I miei record hanno iniziato a vendere, poi P si è ritirato
Dal college Southern Con, noto come SCSU
Ma quando vado spesso a trovarlo, mi dicono: «P busta una rima»
Scuoto la testa e poi rido e vomito il segno della pace
Vogliono sentire il mio oro e sfoggiare il mio Rolex
Ma P rispondi che non è proprio niente e non mi piace flettere
E quando salgo sulla scena li sento sempre sussurrare
«Yo P non è lo stesso, l'hai visto dissarti?»
Vado in profondità nei miei pensieri, poi ho interrogato il mio cervello
Non sono stato io, il denaro o la fortuna, è stata la... «Fama!»
Non sono stato io, era la... «Fama!»
Oh!
Ora vuoi conoscermi, prima che non parlassi
Ora guarda Yo!
MTV Raps ogni fine settimana
Solo per vedere me, la E e la P
Rinfrescarsi sulla scena, con Fab 5 Freddy
Allora non sapevi che ero determinato
Essere un rapper con il nome di Erick Sermon
Essere una persona che muove la folla, qualcuno che causa problemi
Poi ho pensato e mi è venuta in mente E Double
Non posso dimenticare come erano soliti diss
Dicendo che non sa rappare, perché parla con una lisca
Ma sono stato pagato, ora ti senti stupido
Stupito dallo stile del suono e dal modo in cui lo abbiamo riprodotto
Ora scrivo le G, i gioielli del bagagliaio e le finiture delle stelle
Fregati in giro per la città e fletti la mia Benz nera
Decisamente agganciato, con il sistema che fa girare
Vivere bene, con dinero in banca
EPMD, è Erick Parrish Making Dollars
Sempre in tour, quindi puoi chiamarci studiosi (strade/Rodi).
Mi hai visto nell'87, dove sei stato perché ci manchi
Ti ho licenziato, non sono stato io a disdegnarti, è stata la... «Fama!»
Non sono stato io, era la... «Fama!»
Mentre scelgo uno stile funky, un ritmo fresco e funky
Uso il mio talento pazzesco, che Dio ha dato
Me a fluire lentamente e vivere ancora alla grande
Per rilasciare un LP di definizione e cogliere alla sprovvista MC
Poiché i miei amici hanno iniziato a disturbare, ci divertivamo al centro commerciale
Ma durante la S.T., la Sneak Tip, hanno pregato per la mia caduta
Andavo in crociera nella mia roccia e li sentivo sempre borbottare
«Hanno avuto fortuna con Strictly Biz ma guardano il prossimo sgretolarsi»
Mio padre mi ha sempre detto di rinforzare figlio
Perché se sei uscito con nove amici al verde, sei destinato a essere il decimo
Quindi ho interdetto i miei amici e P è andato per conto suo
Io e Erick Sermon, e nessun altro
Scrivo rigorosamente i testi delle definizioni alle mie migliori capacità
Con la pazza immaginazione come la mia unica utilità
Perché gli MC sono a modo mio si vantano di quanto sono definiti
Ma ora lavorano a tempo pieno e condividono le auto della madre
Sempre davanti alle ragazze, quanto puoi rockare
Ma tralasci il modo in cui ti preoccupi per andare a dare un pugno all'orologio
Sì, siamo stati colpiti duramente, quindi tutte le chiacchiere hanno dovuto interrompersi
Ma non incolpare noi, incolpa Dio, è colpa sua
Per averci assistito nella missione di un punto di non ritorno
Fare un MC granchio, che non ha imparato
Ora quando hai caldo sei caldo, e quando non lo sei non lo sei
E quando si tratta di musica funky, i due sono il massimo
Quindi la prossima volta che mi vedi raffreddare, morditi il ​​labbro e rispetta
Tra me e te figliolo, in linea di principio, sono come la morte
Mi sono raffreddato durante il tour di Run, con Flavor e Chuck
Jazzy Jeff and the Fresh Prince, ma credo che sia stata fortuna
Ho fatto spettacoli in paesi pazzi, come Europa e Francia
Copenaghen, Danimarca e Amsterdam
Sono stato anche nel nostro paese, che chiamano Africa
Tieni gli occhi sulla tua ragazza, perché P starà a guardare in giro
Spunta tick'n, dai un'occhiata a P rippin'
Un nuovo modo di influenzare, perché i fratelli continuano a vickin
Flussi ed echi, quel suono esatto
Ma stai facendo rima in tondo e non stai dicendo jack
Quindi prendilo con passo, tra l'altro, sono sempre lo stesso
Il nome è ancora Parrish, Sue è la mia ragazza, ma è cambiato
Insisti che mi comporto in modo divertente, ma di chi è la colpa?
Non è stato Yo!
MTV Raps, i soldi o Soul Train
Era la... «Fama!»
Non sono stato io, era la... «Fama!»