Traduzione del testo della canzone Play The Next Man - EPMD

Play The Next Man (originale)

What’s up wit that homegirl, why you frontin
My raggamuffin, c’mon, help me wit somethin
You like me, I can tell by your wicked actions
I wanna rock wit you like Michael Jackson
(coughing) Erick, what slow down, baby
You’re not Seal, so why you actin Crazy
I wanna be your man, the whole nine sounds cute
Us buggin out, and us knockin boots
But you, you wanna go out and start cheatin
Hangin Tough like the New Kids every damn weekend
Thinkin I’m stupid, girl, you must be buggin
The boy you messin wit is my cousin
Tryin to play the E-Double wit the old weak flim flam
Don’t play me and reach out for the next man
Don’t play me, play the next man (4X)
I was wonderin why you went to work everyday
OK, yea, maybe to get extra pay
But when you stepped out, you was dressed to impress
(How fresh) so fresh, that you walked wit finesse
Word is bond, I could’ve sworn you was minglin
The way you was movin, the way your earrings was jinglin
Of course, you was messin wit the Boss
Not Bruce Springsteen, your boss drove a Porsche
Remember, you went to work one night
While me and D-Wade was home watchin the Mike Tyson fight
You said goodbye, gave me a couple of kisses
I peep the coat I didn’t buy you for Christmas
You went out to a fancy restaurant
Came in actin all nonchalant
Asked you a question, shook up like Elvis Presley
Your makeup smudged, your hair messy
Shh, quiet, I caught cha
Tell him my name is Parrish Smith, I used to mess wit his daughter
Yes the Mic Doc and I’ll be damned
Don’t play me, play the next man
(P: PMD, E: Erick Sermon, B: Both)
(P)Now if ya girl’s on your back Jack, cut her like a lumberjack
(Cut her off, cut her off)
(E)And if your man done son, trade him in for a new one
(Cut him off man, cut him off)
(P)So if ya man is runnin wild, slow em down, school em Jack
(E)Before he plays you off, girl (P) just to prove a fact
(E)And get your feelings hurt kid (P) plus your heart broken
(B)Bust it («Can't truss it!»)
(P)What (E) a relationship (P) friendship
(E)Hardship (P) fell on the booze when ya boy tripped
(E)So pick ya pride up boy (P) oopsy daisy
(P)See ya (E) Audi Ghost Patrick Swayze

(traduzione)

Che succede con quella ragazza di casa, perché sei davanti
Mio raggamuffin, dai, aiutami a fare qualcosa
Ti piaccio, lo riconosco dalle tue azioni malvagie
Voglio rock con te come Michael Jackson
(tossendo) Erick, cosa rallenta, piccola
Non sei Seal, quindi perché ti comporti come un pazzo
Voglio essere il tuo uomo, tutti e nove suonano carini
Noi ci scacciamo e noi battiamo gli stivali
Ma tu, vuoi uscire e iniziare a barare
Hangin Tough come i New Kids ogni maledetto fine settimana
Pensando che io sia stupida, ragazza, devi essere un buggin
Il ragazzo con cui fai casino è mio cugino
Provando a suonare il doppio-E con il vecchio debole flim flam
Non prendermi in giro e cerca il prossimo uomo
Non giocare con me, gioca con il prossimo uomo (4X)
Mi chiedevo perché andavi al lavoro tutti i giorni
OK, sì, forse per ottenere una paga extra
Ma quando sei uscito, eri vestito per impressionare
(Come fresco) così fresco, che hai camminato con intelligenza
La parola è legame, avrei potuto giurare che ti stessi mescolando
Il modo in cui ti muovevi, il modo in cui i tuoi orecchini tintinnavano
Ovviamente, hai fatto un pasticcio con il capo
Non Bruce Springsteen, il tuo capo guidava una Porsche
Ricorda, sei andato a lavorare una notte
Mentre io e D-Wade eravamo a casa a guardare il combattimento di Mike Tyson
Mi hai salutato, mi hai dato un paio di baci
Sbircio il cappotto che non ti ho comprato per Natale
Sei uscito in un ristorante elegante
È entrato in agire con disinvoltura
Ti ho fatto una domanda, mi ha scosso come Elvis Presley
Il tuo trucco macchiato, i tuoi capelli arruffati
Shh, tranquillo, ho preso cha
Digli che il mio nome è Parrish Smith, ero abituato a scherzare con sua figlia
Sì, il Mic Doc e sarò dannato
Non giocare con me, gioca con il prossimo uomo
(P: PMD, E: Erick Sermon, B: Entrambi)
(P)Ora, se la tua ragazza è alle tue spalle, Jack, tagliala come un boscaiolo
(Tagliala, tagliala)
(E) E se il tuo uomo ha fatto il figlio, scambialo con uno nuovo
(Taglialo via amico, taglialo via)
(P) Quindi, se l'uomo è pazzo, rallentalo, scolalo Jack
(E) Prima che ti prenda in giro, ragazza (P) solo per dimostrare un fatto
(E) E ferisci i tuoi sentimenti ragazzo (P) e il tuo cuore spezzato
(B) Bust it («Non posso truss it!»)
(P) Che (E) una relazione (P) amicizia
(E) Le difficoltà (P) sono cadute sull'alcol quando il tuo ragazzo è inciampato
(E) Allora vieni a prenderti, ragazzo (P) margherita oopsy
(P)Ci vediamo (E) Audi Ghost Patrick Swayze