Traduzione del testo della canzone You Gots 2 Chill '97 - EPMD

You Gots 2 Chill '97 (originale)

Checka one-two, checka one-two
Turn me up, a lil' more
Check it, check it, check it
(Blackout)
As I step to the mic with the b-boy stance
To the braveheart MCs, I wouldn’t take a chance
Keep quiet while the MC rap
And if you disrespect me, it’s the big payback
The E double E is my name, I spell
Thanks to the clientele, my Squad rocks well
I’m in your hood, coming through like what?
Chromed out, beamed out in an all black truck
You a player?
What team you with?
I got major chips, I push the fliest whips
Got the fliest chicks, my outfits be freshly dipped
No matter what the steez, I’m equipped
Well my name is M-D, I’m known as the motivator
Funky beat maker, new jack terminator
Enjoy to destroy because your rhymes are toy
Never sweating no click (Why P?) 'Cause I’m a b-boy
When we on the scene, we always rock the spot
The Green-Eyed Bandit, Scratch and Mic Doc
In the beginning we had to let the world know
Now, EPMD is clocking all the dough
Sit back and relax, of course the biz phat
TV with the phone in the back
Always calm under pressure, no need to act ill
Listen when I tell you boy, You Gots to Chill
I be the fly rhyme maker, female heartbreaker
The dude want to play me and my crew, that’s rude
I’m dope, when I get down to the beat
I’m raw, I keep it hardcore for the streets
My track’s a miracle drug for thugs in the clubs
(Yo E, I remember when they used to be scrubs, what up?)
I’m the big bear and some of y’all are baby cubs
Talking large money when I seen your bank stubs
I take control of your body and soul
Pack heat in my pants when it’s time to roll
Well it’s P, Double-E, M-D-E-E
Here to bless the track and flip the flow with E
When we touch the microphone, no doubt we always shine
Jewels and rhymes, setting traps and land mines
Did thousand of shows, laced many places
EPMDs back and yo, throw the tape in
'Cause when we come around, we always come with the flavor
Underground hardcore funk, that’s what we gave you
Or give you, aiyo what’s next on the menu
Business to tend to, stadiums and venues
With E and I’m the microphone doc
And the capital E, capital P, capital M, D
There’s no doubt, the world shocker
Hit Squad and Def Squad, yeah we both get ill
So believe me when I tell you boy, You Gots to Chill
Yo, I’m in the house now
Dudes with ice grills raise they eyebrow, amazed like, «Wow!»
E and P return like D
Last Dragon to show MCs just what’s happening
I get biz and that’s an natural fact
I’m like Zorro, I mark an E on your back
Worse than that, I crown those wannabe gangsters
Say something to 'em and run right through 'em
I’m making crazy G’s politicking on my mobile phone
The E-Double about the microphone
'Cause we’re the funky rhyme maker, puffing Garcia Vegas
The one who rocks the fisherman hat
I grab the mic and make the crowd react
We keep the money stacking, fingers snapping toes tapping
When it’s time to roll, uzi patrol, we’re still packing
EPMD, the mic’s our only friend
Took a break for a while and now we back again
So if you think about gambling, you better come prepared
EPMD’s taking all the shares, You Gots to Chill

(traduzione)

Checka uno-due, checka uno-due
Alzami, un po' di più
Controllalo, controllalo, controllalo
(oscuramento)
Mentre mi avvicino al microfono con la posizione da b-boy
Per gli MC coraggiosi, non vorrei correre il rischio
Stai zitto mentre l'MC rappa
E se mi manchi di rispetto, è il grande ritorno
La E doppia E è il mio nome, lo scrivo
Grazie alla clientela, la mia squadra oscilla bene
Sono nella tua cappa, sto passando come cosa?
Cromato, con travi a vista in un camion tutto nero
Sei un giocatore?
Con che squadra sei?
Ho patatine importanti, spingo le fruste più mosche
Ho i pulcini più mosche, i miei abiti sono stati appena immersi
Non importa quale sia lo steez, sono equipaggiato
Bene, il mio nome è MD, sono conosciuto come il motivatore
Funky beat maker, nuovo terminatore jack
Divertiti a distruggere perché le tue rime sono un giocattolo
Mai sudato senza clic (perché P?) Perché sono un b-boy
Quando siamo sulla scena, oscilliamo sempre
Il bandito dagli occhi verdi, Scratch e Mic Doc
All'inizio dovevamo farlo sapere al mondo
Ora, EPMD sta tirando tutto l'impasto
Siediti e rilassati, ovviamente il biz phat
TV con il telefono nella parte posteriore
Sempre calmo sotto pressione, non c'è bisogno di comportarsi male
Ascolta quando te lo dico ragazzo, devi rilassarti
Sarò il creatore di filastrocche, donna rubacuori
Il tizio vuole interpretare me e la mia troupe, è scortese
Sono drogato, quando vado al ritmo
Sono crudo, lo tengo duro per le strade
La mia traccia è una droga miracolosa per i teppisti nei club
(Yo E, mi ricordo quando erano scrub, che succede?)
Io sono il grande orso e alcuni di voi sono cuccioli
Parlavo di soldi quando ho visto le tue mozziconi di banca
Prendo il controllo del tuo corpo e della tua anima
Metti del calore nei miei pantaloni quando è il momento di arrotolarsi
Bene, è P, Double-E, M-D-E-E
Qui per benedire la pista e capovolgere il flusso con E
Quando tocchiamo il microfono, senza dubbio brilliamo sempre
Gioielli e rime, trappole e mine
Ha fatto migliaia di spettacoli, ha intrecciato molti posti
EPMD indietro e tu, inserisci il nastro
Perché quando arriviamo, arriviamo sempre con il sapore
Funk hardcore underground, ecco cosa ti abbiamo dato
O dammi, aiyo cosa c'è dopo nel menu
Attività a cui occuparsi, stadi e sedi
Con E e io sono il microfono doc
E la E maiuscola, la P maiuscola, la M maiuscola, la D
Non c'è dubbio, lo shock mondiale
Hit Squad e Def Squad, sì, ci ammaliamo entrambi
Quindi credimi quando te lo dico ragazzo, devi rilassarti
Yo, sono in casa ora
I tizi con le griglie di ghiaccio alzano le sopracciglia, stupiti come, «Wow!»
E e P restituiscono come D
L'ultimo drago a mostrare agli MC cosa sta succedendo
Prendo affari e questo è un fatto naturale
Sono come Zorro, ti segnalo una E sulla schiena
Peggio ancora, incorona quegli aspiranti gangster
Dì loro qualcosa e corri attraverso di loro
Sto facendo impazzire la politica di G sul mio cellulare
La E-Double sul microfono
Perché noi siamo il creatore di rime funky, sbuffando Garcia Vegas
Quello che scuote il cappello da pescatore
Prendo il microfono e faccio reagire la folla
Manteniamo i soldi impilati, le dita che schioccano le dita dei piedi che toccano
Quando è il momento di rotolare, uzi patrol, stiamo ancora facendo le valigie
EPMD, il microfono è il nostro unico amico
Ci siamo presi una pausa per un po' e ora torniamo di nuovo
Quindi se pensi al gioco d'azzardo, è meglio che ti prepari
EPMD sta prendendo tutte le azioni, ti devi rilassare