Traduzione del testo della canzone You Had Too Much To Drink - EPMD

You Had Too Much To Drink (originale)

Aiyyo whassup E man?
Yo coolin PMD
True true man, I just been lampin man
So what you been up to lately man?
Just been loungin man, knowhatI’msayin?
True true man, yo man, who’s your boy over there man?
Oh that’s my man from out of town
Oh word man?
Yo whassup man?
My name is P man
How you doin man?
My name is Frankie Anto man
But my friends, they call me Frank B
Oh word man?
Nice to meet you man
So yo man E, what you gettin into tonight man?
Yo P man I’m bout to flex downtown to this club
Word man?
Yo man, that sounds cool man
I think I’m with that man — yo you wan' do that?
Let’s do this man
Aight bet man
Yo, yo hold up wait a minute guys man
You guys mind if I go witchu to this club man?
Ahah aiyyo man E I don’t know about that man
Last time we took somebody with us man
we had to carry him home man, he got out of control
The whole nine yars, yaknowhatI’msayin man?
Nah man, that’s not me man, I can handle my liquor man
I just go to have a good time and DANCE man
Drinkin is no problem to me, stuff tastes like fruit punch
Are you sure man?
Positive man -- positively positive
Aight man, l-let's take him then
We went out that night
To a club downtown
That was very high class
And had boomin sounds
We went in
And we were dressed to impress
Fly women and girlies
Lookin their very best
We took a seat at the bar
Feelin brand new
Frank ordered drinks, no liquor
Just plain old brew
He finished it
Then he ordered one more
And another
And another
And that made four
He seen this fly girlie
Suave and deboinaire
Light skinned complexion
With long black hair
But this girl was ug-ly
I mean her body was through
But after four drinks or more
She looked like Paula Abdul
You know what baby?
You startin to look good
You startin to look REAL good
You startin to remind me of that superstar — Paula Abdul
The party was over
It was time to go
You insisted on drivin
When we said no
Nah guys, y’know?
I can drive myself home man
That ain’t gonna be no problem
I drive better when I feel nice (P: Are you sure man?)
Are you kidding me man?
That stuff in there, that stuff in there taste like fruit punch
I could drink that all night
So you got in your car
Swervin on the road
There was a cop in the bushes
On radar patrol
The light turned green
And you decided to stop
It turned red
You took off
And got pulled over by a cop
Chorus: repeat 4X
You overdid it homes
You had too much to drink
* police siren sound *
Ah excuse me, can I see your license and registration please?
I don’t have my license registration right NOW
But if you give me a chance, I can go home and get it
Oh what are you a wiseguy son?
No I don’t mean to be a wiseguy officer
The honest truth, what really happened is
I just came from a plane from Dominican Republic
By the time I got to Motor Vehicle, Motor Vehicle was closed
Oh it was closed?
Yeah it was closed
Oh what’s your name son?
My name is Frankie Nato, but my friends, they call me Frank B
How bout you officer — whatchu call yourself?
Oh this guy’s a real wiseguy
Who’s the young lady in the passenger seat?
You don’t know who that is?
That’s a superstar
Paula Abdul, say hi Paula
Oh yeah that’s Paula Abdul?
Have you been drinkin son?
Oh no I don’t drink man, the only thing I drink is fruit punch
OK son you wanna turn your car off
And leave the keys in the ignition and come with me please?
Where we goin officer?
I want you to come sit in the backseat
And blow in this tube for me please
Wait a minute, I ain’t no faggot
I never blow anything in my life, and don’t plan to
How bout you officer — you blowin anything?
Just blow into the tube son
Okay okay man * blows into the tube *
Oh what’s this man?
Two point oh?
Oh Guns’n’Roses dude!
You might as well get?
Cause you goin downtown sonny, you’re drunk!
So whatchu tryin to tell me officer?
You tryin to tell me that that machine, tell me I’m drunk man?
Somethin wrong with that machine
That machine need a good fixin man
That’s what I think officer
No you know what I think son?
I think you need a good lawyer
Let me tell you officer, I have a lawyer
My lawyer is so good, SO SO good
And by the time he’s finished witchu, you gonna be workin in Alaska
So dress warm, as a matter of fact
I suggest you go out and buy yourself a sheepdog
Cause it gets BITTERLY cold out there
Have you ever been coolin
On a Friday night
Wit your friends gettin wasted
Just feelin nice
You continued to drink
When you know you should stop
The next thing you know
You’re behind is caught
Your body gets numb
So you slow up the pace
Your mouth gets watery
And you can’t feel your face
You finally make it home
And the fun begins
You try to pass out
But here comes the spins
So you turn and toss
Then you toss and turn
Your head gets light
And your chest starts to burn
So you lay on your stomach
And you tuck in your chin
Pail by your bedside
Now the breathing begins
Oh, oh God, just let me get through this last one
If you let me make it
If you let me make it through the night God
I promise I’ll never have another drink again
I’ll never drink again, as long as I live
You overdid it
Hey yo this is EPMD tellin you not to drink and drive
Cause ain’t nuttin cool about chillin in a coffin six feet under
YouknowwhatI’msayin?
Yo, this is Frank B
And learn from others mistakes homes!
And don’t let peer pressure get to you
Cause it costs you, or your life, or somebody else’s life
In the long run
And it’s like that
And if you don’t believe you can get the bozack
See-ya!

(traduzione)

Aiyyo che cos'è E uomo?
Stai raffreddando PMD
Vero vero uomo, sono stato solo un lampin man
Allora, cosa hai combinato ultimamente, amico?
Mi sono appena rilassato amico, sai cosa sto dicendo?
Vero vero uomo, amico, chi è il tuo ragazzo laggiù amico?
Oh questo è il mio uomo di fuori città
Oh parola uomo?
Ehi, amico?
Il mio nome è P man
Come stai amico?
Mi chiamo Frankie Anto uomo
Ma i miei amici, mi chiamano Frank B
Oh parola uomo?
Piacere di conoscerti amico
Allora, amico E, in cosa ti metti stasera amico?
Yo P uomo, sto per flettermi in centro in questo club
Parola uomo?
Yo man, sembra fantastico amico
Penso di essere con quell'uomo, vuoi farlo?
Facciamo quest'uomo
Aight scommetti uomo
Yo, aspetta un minuto ragazzi amico
Vi dispiace se vado da questo uomo del club?
Ahah aiyyo uomo E non so quell'uomo
L'ultima volta che abbiamo portato qualcuno con noi amico
abbiamo dovuto portarlo a casa amico, ha perso il controllo
Tutti i nove anni, sai cosa sto dicendo, amico?
No, amico, non sono io, amico, posso gestire il mio liquore
Vado solo per divertirmi e BALLO amico
Bere non è un problema per me, la roba sa di punch alla frutta
Sei sicuro amico?
Uomo positivo -- positivo positivo
Bene amico, prendiamolo allora
Siamo usciti quella sera
In un club del centro
Era una classe molto alta
E aveva suoni boomin
Siamo entrati
Ed eravamo vestiti per impressionare
Vola donne e ragazze
Guardando al loro meglio
Ci siamo seduti al bar
Mi sento nuovo di zecca
Frank ha ordinato da bere, niente liquori
Semplicemente vecchia birra
L'ha finito
Poi ne ha ordinato un altro
E un altro
E un altro
E questo ne fece quattro
Ha visto questa ragazza volante
Soave e disinvolto
Carnagione chiara
Con lunghi capelli neri
Ma questa ragazza era brutta
Voglio dire che il suo corpo era finito
Ma dopo quattro o più drink
Somigliava a Paula Abdul
Sai quale bambino?
Cominci ad avere un bell'aspetto
Cominci ad avere un bell'aspetto
Cominci a ricordarmi quella superstar: Paula Abdul
La festa era finita
Era tempo di andare
Hai insistito per guidare
Quando abbiamo detto di no
No ragazzi, sapete?
Posso guidare da solo a casa, amico
Non sarà nessun problema
Guido meglio quando mi sento bene (P: Sei sicuro amico?)
Mi stai prendendo in giro, amico?
Quella roba lì dentro, quella roba lì dentro sa di punch alla frutta
Potrei berlo tutta la notte
Quindi sei salito in macchina
Swervin sulla strada
C'era un poliziotto tra i cespugli
In pattuglia radar
La luce è diventata verde
E hai deciso di smetterla
È diventato rosso
Sei decollato
E sono stato fermato da un poliziotto
Ritornello: ripeti 4X
Hai esagerato con le case
Hai bevuto troppo
* suono della sirena della polizia *
Ah, scusa, posso vedere la tua licenza e registrazione per favore?
Non ho la registrazione della mia licenza in questo momento
Ma se mi dai una possibilità, posso andare a casa e prenderla
Oh che sei un figlio saggio?
No, non intendo essere un ufficiale saggio
La verità onesta, è quello che è successo davvero
Vengo appena da un aereo dalla Repubblica Dominicana
Quando sono arrivato a Motor Vehicle, Motor Vehicle era chiuso
Oh era chiuso?
Sì, era chiuso
Oh come ti chiami figlio?
Mi chiamo Frankie Nato, ma i miei amici mi chiamano Frank B
Che ne dici del tuo ufficiale, come ti chiami?
Oh questo ragazzo è un vero saggio
Chi è la giovane donna sul sedile del passeggero?
Non sai chi è?
È una superstar
Paula Abdul, saluta Paula
Oh sì, quella è Paula Abdul?
Hai bevuto figlio?
Oh no, non bevo amico, l'unica cosa che bevo è il punch alla frutta
OK figlio, vuoi spegnere la macchina
E lascia le chiavi nell'accensione e vieni con me, per favore?
Dove stiamo andando ufficiale?
Voglio che ti sieda sul sedile posteriore
E soffia in questo tubo per me, per favore
Aspetta un minuto, non sono un finocchio
Non ho mai soffiato nulla in vita mia e non ho intenzione di farlo
Che ne dici del tuo ufficiale: stai facendo saltare qualcosa?
Soffia nel tubo, figliolo
Va bene va bene amico * soffia nel tubo *
Oh che cos'è quest'uomo?
Due punti oh?
Oh Guns'n'Roses amico!
Potresti anche ottenere?
Perché vai in centro figliolo, sei ubriaco!
Allora che cosa sta cercando di dirmi ufficiale?
Stai cercando di dirmi che quella macchina mi dice che sono ubriaco?
Qualcosa non va con quella macchina
Quella macchina ha bisogno di un buon riparatore
Questo è quello che penso agente
No sai cosa penso figliolo?
Penso che tu abbia bisogno di un buon avvocato
Lascia che te lo dica agente, ho un avvocato
Il mio avvocato è così bravo, COSÌ COSÌ bravo
E quando avrà finito di lavorare, lavorerai in Alaska
Quindi vestiti al caldo, in effetti
Ti consiglio di uscire e comprarti un cane da pastore
Perché fa freddo AMARO là fuori
Sei mai stato coolin?
Il venerdì sera
Con i tuoi amici si sprecano
Mi sento bene
Hai continuato a bere
Quando sai che dovresti smettere
La prossima cosa che sai
Sei dietro è preso
Il tuo corpo diventa insensibile
Quindi rallenti il ​​ritmo
Ti viene l'acquolina in bocca
E non puoi sentire la tua faccia
Finalmente arrivi a casa
E inizia il divertimento
Cerchi di svenire
Ma ecco che arrivano i giri
Quindi ti giri e lanci
Poi giri e giri
La tua testa diventa leggera
E il tuo petto inizia a bruciare
Quindi sei sdraiato a pancia in giù
E ti infili il mento
Secchio al tuo capezzale
Ora inizia il respiro
Oh, oh Dio, fammi solo superare quest'ultimo
Se me lo fai fare
Se mi lasci passare attraverso la notte, Dio
Prometto che non berrò mai più un altro drink
Non berrò mai più, finché vivrò
Hai esagerato
Hey yo questo è EPMD che ti dice di non bere e guidare
Perché non va bene se ci si rilassa in una bara sei piedi sotto
Sai cosa sto dicendo?
Yo, questo è Frank B
E impara dagli altri errori case!
E non lasciare che la pressione dei pari ti prenda
Perché ti costa, o la tua vita, o la vita di qualcun altro
A lungo termine
Ed è così
E se non ci credi puoi prendere il bozack
Ci vediamo!