Traduzione del testo della canzone You’re A Customer - EPMD

You’re A Customer (originale)

Knick knack patty whack give a dog a bone
Yo, don’t give him nothing but a microphone
Don’t stop, I’m not finished yet
You said I’m not the E, you wanna make a bet?
Remember this: Lounge, you in the danger zone
I figured you would, now leave me alone
You pick and you wish on a four-leaf clover
To be the E double E over and over
You’re intrigued by the way I do my thing
(Do what?) Pick up the mic high and make it swing
I have the capability to rap and chill
Cold wax and tax MCs who tend to act ill
It’s like a Dig’em Smack
You smack me and I’ll smack you back
I get goosebumps when the bassline thumps
A sucker MC arrives, now it’s time for lunch
When I’m cooling on the scene, I notice one thing
I’m not Bounce, so sucker MCs cling
I consider myself better than average
Yo, I rock the mic like a wild beast savage
I’m in the bottling state, I can’t concentrate
I make a move like chess, then I yell «checkmate»
You know why I get zanier and zanier?
Because of EPMD mania
When I walk through the crowd I can see heads turning
I hear voices saying «That's Erick Sermon»
Not only from the women, but from the men
You know what?
It feels good, my friend
I’m the P double E, the Thrilla of Manila
Better known as the MC cold killer
PMD’s goal is to keep the place jumping
And if not we feel we owe you something
It’s like lotto, you have to be in it to win it
But if the beat is fresh then Diamond J will spin it
If J spin it, then it has to be def
To make you dance until there’s no one left
'Cause you a customer
Praying like a prey when the fox in action
I smell blood, no time for maxin'
Camouflage in the green, my back is arced
Plus you in trouble 'cause it’s after dark
My eyes close like Steve Austin, I got you in the square
I would let you run, nah, that ain’t fair
So I clear my visions so I can spot him
Snatch him by the neck and say «Hmmm I got him»
My neighbor MCs, you’re in over your head
My rhymes are hungry plus they haven’t been fed
The process of elimination is quite simple
Let you grow like a blackhead and pop you like a pimple
Slice you like lettuce, toss you like a salad
Revoke your MC license if your rhyme’s invalid
As we go on, sucker MCs sound wacker
Like a parrot says «Polly want a cracker»
Well it was a regular test, nothing we can’t handle
At our house they have the mics on the mantel
Looked at the DJ and said «May I?»
Lit it up like the Fourth of July
Because I float like a butterfly, sting like a bee
No, I’m the E of EPMD
I have a strong point of view on the way things run
Just shut up and listen and learn my son
Absorb that ass like Bounty, the quicker picker upper
To tell you up front, you’re nothing but a sucker
The style we’re using, no doubt copastetic
You try to bite and yet sound pathetic
'Cause I’mma rhyme like a tailor, flow like a sailor
As the beat gets stronger, MCs get staler
Not bragging or protagging, surely not fagging
MCs surrender, raise the flags and
Give up the titles 'cause the signs are vital
I keep a voice tuned at a slow and swift idle
And you a customer
I need a man meal sandwich, yes I need Manwich
I feel good, now it’s time to do damage
I feel like battling, you know what I mean?
When I rhyme one time to release the steam
When I grab the mic I get dramatic like an actor
You know why I get over?
I’m the master
I do a show, pack it in 'til it’s clamming up
Look for the microphone then I jam it up
You said you see me jamming at New York Tech
You got one right fella, you deserve a check
How did you know?
You must have been jocking
How would you know the places I be rocking?
Don’t follow me fella, every move that I make
I’m hostile now so I’ll give you a break
Research upon me but don’t go past the limit
Here’s my card and on the back is my fan club digits
There’s two things to check out in the words that I’m saying
Plus listen to the guitar playing
The bro is bad, the strings he’s plucking
Fire rhyme after rhyme, watch MCs duckin'
MCs, it’s the final countdown
You look tired, can you go the round?
If you can, I’ll slap your hand and give you credit
And if not, I’ll turn around and say «Forget it»
People, they say that I’m a party pooper
That’s not true, I’m a Long Island trooper
You a customer

(traduzione)

Knick knack patty whack dà un osso a un cane
Yo, non dargli nient'altro che un microfono
Non fermarti, non ho ancora finito
Hai detto che non sono la E, vuoi fare una scommessa?
Ricorda questo: Lounge, tu nella zona di pericolo
Immaginavo che l'avresti fatto, ora lasciami in pace
Scegli e desideri su un quadrifoglio
Essere la E doppia E ancora e ancora
Sei incuriosito dal modo in cui faccio le mie cose
(Fai cosa?) Alza il microfono in alto e fallo oscillare
Ho la capacità di rappare e rilassarmi
La cera fredda e gli MC fiscali che tendono a comportarsi male
È come un Dig'em Smack
Tu dai uno schiaffo a me e io risponderò a te
Mi viene la pelle d'oca quando la linea di basso batte
Arriva un MC ventosa, ora è ora di pranzo
Quando mi sto raffreddando sulla scena, noto una cosa
Non sono Bounce, quindi gli MC succhiatori si aggrappano
Mi considero migliore della media
Yo, faccio oscillare il microfono come una bestia selvaggia selvaggia
Sono nello stato di imbottigliamento, non riesco a concentrarmi
Faccio una mossa come gli scacchi, poi urlo «scacco matto»
Sai perché divento sempre più pazzo?
A causa della mania dell'EPMD
Quando cammino tra la folla, vedo le teste che si girano
Sento voci che dicono «Quello è Erick Sermon»
Non solo dalle donne, ma dagli uomini
Sai cosa?
È bello, amico mio
Sono la P doppia E, la Thrilla di Manila
Meglio conosciuto come l'assassino del freddo MC
L'obiettivo di PMD è mantenere il posto in movimento
E se no no sentiamo di dovervi qualcosa
È come il lotto, devi esserci per vincere
Ma se il ritmo è fresco, Diamond J lo farà girare
Se J lo fa girare, allora deve essere definito
Per farti ballare finché non è rimasto più nessuno
Perché sei un cliente
Pregare come una preda quando la volpe è in azione
Sento odore di sangue, non c'è tempo per maxin'
Mimetizzazione nel verde, la mia schiena è arcuata
Inoltre sei nei guai perché è ormai buio
I miei occhi si chiudono come Steve Austin, ti ho portato in piazza
Ti lascerei correre, no, non è giusto
Quindi mi schiarisco le visioni in modo da poterlo individuare
Afferralo per il collo e dì "Hmmm, l'ho preso"
I miei vicini MC, sei dentro sopra la tua testa
Le mie rime hanno fame e non sono state nutrite
Il processo di eliminazione è abbastanza semplice
Lasciati crescere come un punto nero e farti scoppiare come un brufolo
Affettati come la lattuga, lanciati come un'insalata
Revoca la tua licenza MC se la tua rima non è valida
Mentre avanziamo, gli MC succhiatori suonano stravaganti
Come dice un pappagallo «Polly vuole un cracker»
Bene, è stato un test regolare, niente che non possiamo gestire
A casa nostra hanno i microfoni sulla mensola del camino
Guardò il DJ e disse: "Posso?"
Accendilo come il 4 luglio
Perché galleggio come una farfalla, pungo come un'ape
No, sono la E di EPMD
Ho un punto di vista forte sul modo in cui funzionano le cose
Stai zitto e ascolta e impara mio figlio
Assorbi quel culo come Bounty, la tomaia più veloce
Per dirtelo in anticipo, non sei altro che un cretino
Lo stile che stiamo usando, senza dubbio copastetico
Cerchi di mordere e tuttavia sembri patetico
Perché faccio le rime come un sarto, fluisco come un marinaio
Man mano che il ritmo diventa più forte, gli MC diventano più stantii
Non vantarsi o protagging, sicuramente non fare finta
Gli MC si arrendono, alzano le bandiere e
Rinuncia ai titoli perché i segni sono vitali
Tengo una voce sintonizzata a un inattivo lento e rapido
E tu un cliente
Ho bisogno di un panino da uomo, sì ho bisogno di Manwich
Mi sento bene, ora è il momento di fare danni
Ho voglia di combattere, capisci cosa intendo?
Quando rimo una volta per rilasciare il vapore
Quando afferro il microfono, divento drammatico come un attore
Sai perché me ne vado?
io sono il maestro
Faccio uno spettacolo, lo metto dentro finché non si chiude
Cerca il microfono e poi lo blocco
Hai detto che mi vedi suonare al New York Tech
Hai un ragazzo giusto, ti meriti un assegno
Come lo hai saputo?
Devi aver scherzato
Come faresti a conoscere i posti in cui mi sto ballando?
Non seguirmi, amico, ogni mossa che faccio
Ora sono ostile, quindi ti darò una pausa
Cerca su di me ma non superare il limite
Ecco la mia scheda e sul retro ci sono le cifre del mio fan club
Ci sono due cose da verificare nelle parole che sto dicendo
Inoltre, ascolta la chitarra
Il fratello è cattivo, le corde che sta pizzicando
Rima dopo rima, guarda gli MC che si abbassano
MC, è il conto alla rovescia finale
Sembri stanco, puoi fare il giro?
Se puoi, ti darò uno schiaffo e ti darò credito
E in caso contrario, mi giro e dico "Lascia perdere"
La gente dice che sono un rompiscatole
Non è vero, sono un soldato di Long Island
Sei un cliente