Traduzione del testo della canzone Er wollte nach Deutschland - Udo Lindenberg

Er wollte nach Deutschland (originale)

Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste
Er muss los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küsst
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die
Hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier’n
Er hofft bloß, dass er es schafft bis zum Hafen
Und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Und es da bringen in so ‘ner schönen großen Stadt
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei
Sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia
Aus China und Algerien
Aus der Türkei, aus Südafrika
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt

(traduzione)

Ha quindici anni e non è mai stato lontano da casa
Ora aspetta solo che sia buio
Poi prende le sue cose, solo l'essenziale
Deve andare e non c'è nessuno a salutarlo con un bacio
Non puoi prenderlo, deve essere più intelligente di loro
Ha tutto da guadagnare e quasi niente da perdere
Spera solo di poter arrivare al porto
E poi su qualche petroliera come clandestino
Voleva andare in Germania, dove non si sparano ovunque
Voleva andare in Germania, dove nessuno muore di fame
Voleva andare in Germania, dove hai un po' di futuro
E portalo lì in una città così bella
Ha quindici anni e non è mai stato lontano da casa
Ora è in galera e non sa nemmeno perché
Appena oltre il confine il suo sogno era finito
L'hanno rinchiuso e da allora è rimasto seduto qui
Viene dalla Croazia e dalla Bosnia, dall'Iraq e dal Pakistan
Viene da Albania, Romania e Somalia
Dalla Cina e dall'Algeria
Dalla Turchia, dal Sud Africa
Voleva andare in Germania, dove non si sparano ovunque
Voleva ancora la Germania, dove nessuno muore di fame
Voleva andare in Germania, dove hai un po' di futuro
E portalo lì in una città così bella