Traduzione del testo della canzone S.O.S - Erasmo Carlos

S.O.S (originale)

Eu ia tranquilamente
No meu barco navegando
E, quando menos esperei
Ele estava se afundando
Imediatamente pra uma ilha nadei
Fui chegando e reparando que estava numa aldeia
E já ia me mandar
Quando os índios me cercaram e logo me falaram:
— Moço branco vai casar?!
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Não gostava da ideia também daquela noiva
Que de mim se aproximou
Tinha dentes esquisitos caveiras como brincos
E muito me apavorou
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu, dizendo:
Vou ficar aqui
Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:
S. O. S
Me tirem daqui
Me chamam mamãe
Que eu quero sair

(traduzione)

lo farei con calma
Sulla mia barca a vela
E quando meno me lo aspettavo
Stava affondando
Immediatamente verso un'isola ho nuotato
Sono arrivato e ho notato che ero in un villaggio
E stava già per mandarmi
Quando gli indiani mi hanno circondato e poi mi hanno detto:
— Il ragazzo bianco si sposa?!
SOS
Portami fuori di qui
qualcuno lo farà
Mi senti chiedere?
Neanche a me piaceva l'idea di quella sposa
Chi mi si è avvicinato
Aveva strani denti teschi come orecchini
E mi ha terrorizzato molto
SOS
Portami fuori di qui
qualcuno lo farà
Mi senti chiedere?
Ho corso attraverso la foresta interrompendo la festa
E ho scoperto una piccola barca
Presto apparve il proprietario e la barca me la diede dicendo:
Starò qui
Avventure che sono venuto a cercare e qualsiasi tappa
Su quest'isola mi incontrerò
Ho quasi riso perché già in mare
In lontananza ho sentito qualcuno urlare:
SOS
Portami fuori di qui
mi chiamano mamma
Che voglio andarmene