Traduzione del testo della canzone You Can't Relive the Past - Eric Andersen, Lou Reed

You Can't Relive the Past (originale)

What’s said is said, what’s done is done
you can’t relive the past
the water’s blown and so’s the bridge
you can’t relive the past
memory runs right by your eyes
so real and so fast
the dam is burst the acid’s spilt
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
the dam is burst the acid’s spilt
you can’t relive the past
I sat beauty on my knees
you can’t relive the past
I ran my guns for Robert E. Lee
you can’t relive the past
one lesson learned from poetry
you can’t hide behind the mask
no mask could hide your liberty
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
no mask could hide your liberty
you can’t relive the past
BRIDGE:
You life turns grey, the kids leave school
it’s so subtle, it’s so cruel
your knee has gotten rusty
the wild west got taped fast
you sit alone with your remote control
but you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
you sit alone with your remote control
you can’t relive the past
Amuse yourself with anything
you can’t relive the past
mistakes are what they’ll always be you can’t relive the past
the many things you thought you’d save
were like stocks in a crash
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
Did you really think this would would change
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
reality’s not what the headlines say
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
then suddenly it’s all over
before the sail reached the top-most mast
you’re driftin like a wooden doll
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
you’re driftin like a wooden doll
you can’t relive the past
BRIDGE:
I walked out to Dexter Street
at the crossroads I heard a saxophone
so many loves are dead and gone
so many lives have crashed
I’ll never know what to make of it except you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
I’ll never know what to make of it you can’t relive the past
I wake up now that’s all I know
you can’t relive the past
the future’s constant tyranny
you can’t relive the past
tomorrow I might draw a map
but most plans never last
still it’s fun though you know
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
still it’s fun though you know
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
still it’s fun though you know
you can’t relive the past

(traduzione)

Ciò che è detto è detto, ciò che è stato fatto
non puoi rivivere il passato
l'acqua è soffiata e anche il ponte
non puoi rivivere il passato
la memoria scorre proprio davanti ai tuoi occhi
così reale e così veloce
la diga è scoppiata l'acido è sversato
non puoi rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
la diga è scoppiata l'acido è sversato
non puoi rivivere il passato
Ho seduto la bellezza in ginocchio
non puoi rivivere il passato
Ho usato le mie pistole per Robert E. Lee
non puoi rivivere il passato
una lezione appresa dalla poesia
non puoi nasconderti dietro la maschera
nessuna maschera potrebbe nascondere la tua libertà
non puoi rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
nessuna maschera potrebbe nascondere la tua libertà
non puoi rivivere il passato
PONTE:
La tua vita diventa grigia, i bambini lasciano la scuola
è così sottile, è così crudele
il tuo ginocchio si è arrugginito
il selvaggio west è stato registrato velocemente
ti siedi da solo con il tuo telecomando
ma non puoi rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
ti siedi da solo con il tuo telecomando
non puoi rivivere il passato
Divertiti con qualsiasi cosa
non puoi rivivere il passato
gli errori sono ciò che saranno sempre non puoi rivivere il passato
le tante cose che pensavi di salvare
erano come azioni in un crollo
il tuo futuro si sta appena alzando non puoi rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
il tuo futuro si sta appena alzando non puoi rivivere il passato
Pensavi davvero che questo sarebbe cambiato
il tuo futuro si sta appena alzando non puoi rivivere il passato
la realtà non è ciò che dicono i titoli
il tuo futuro si sta appena alzando non puoi rivivere il passato
poi all'improvviso è tutto finito
prima che la vela raggiungesse l'albero più alto
stai andando alla deriva come una bambola di legno
non puoi rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
stai andando alla deriva come una bambola di legno
non puoi rivivere il passato
PONTE:
Sono uscito in Dexter Street
all'incrocio ho sentito un sassofono
così tanti amori sono morti e scomparsi
così tante vite sono crollate
Non saprò mai cosa farne a meno che tu non possa rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
Non saprò mai cosa farne, non puoi rivivere il passato
Mi sveglio ora è tutto ciò che so
non puoi rivivere il passato
la tirannia costante del futuro
non puoi rivivere il passato
domani potrei disegnare una mappa
ma la maggior parte dei piani non dura mai
comunque è divertente anche se lo sai
non puoi rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
comunque è divertente anche se lo sai
non puoi rivivere il passato
Non puoi rivivere il passato
non puoi rivivere il passato
comunque è divertente anche se lo sai
non puoi rivivere il passato