Traduzione del testo della canzone Det E'kke Meg Det Er Deg - Erik Og Kriss

Det E'kke Meg Det Er Deg (originale)

Det var nok til en velkomst
Takk skal dere ha!
OK, ha det hyggelig i kveld
Kom igjen
Det er et par små ting du må forstå
Sånn som sist gang jeg så deg og prøvde å gå
Det va’kke det at jeg ikke hadde tid til å prate og sånn
Men jeg har prøvd i tre måneder og ikke late som
Hadde trodd at du tok et hint til slutt
Jeg svarte aldri om du ringte annethvert minutt
Og grunnen til at jeg har vært litt dust
Er jo rett og slett at hele jeg har backet ut
Jeg prøvde bare bryte ting før vi kom langt nok
Prøvde bare slippe unna praten her, sant nok
Planen var bra nok, ville ha deg til å ende det
Jeg hater denne praten her, jeg er da mann for helvete
Men du må face det, jeg fins ikke forelska
Det er ingenting ved deg som jeg blir frelst av
Døvt for deg, du ønsket ja, men fikk nei
Men helt ærlig, det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Kjære deg, vi må prate, bare vi to
Og spørre oss selv, hva har skjedd?
Hvor var det tiden dro?
Greit jeg bidro kanskje uten å si noe
Vi burde ikke halt det ut etter at jeg tilstod
Jeg er en gutt ganske steinalder sådan
Og haler hvert forhold helt ut som en hvermann
Å ta tyren ved horna, det er vel min plikt
Men jeg vil heller at du slår opp og kaller meg for en dritt
Jeg kan ta skylden, det er null problem
For alle sår, de kan leges, litt som eksem
Og når det kommer til slutten, så er jeg utrent
Men du må komme deg bort det e’kke vondt ment
Og hvis du virkelig vil så kan jeg gråte med
Det skal nok kanskje litt til, men jeg får tåle det
Jeg har vært altfor snill, du få'kke gnåle mer
Det e’kke meg, det er deg, det er klar beskjed
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Jeg ser at det er vanskelig å forstå
Men seriøst, det e’kke noe å tenke på
Det bli’kke oss to, ikke da og ikke nå
Akkurat det kan jeg spå
Jeg vi’kke vise deg forakt og sånn
Kjærester, hva er det du snakker om?
Du kan si at jeg er uaktsom og brå
Men akkurat nå må jeg gå
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Takk for oss!

(traduzione)

Questo è bastato per un benvenuto
Grazie!
Ok, buona serata
Dai
Ci sono alcune piccole cose che devi capire
Come l'ultima volta che ti ho visto e ho provato a camminare
Era perché non avevo tempo per parlare e cose del genere
Ma ci provo da tre mesi e non fingo
Pensavo avessi colto un accenno alla fine
Non ho mai risposto se chiamavi ogni due minuti
E il motivo per cui sono stato un piccolo idiota
È semplicemente che tutto ciò che ho tirato indietro
Stavo solo cercando di rompere le cose prima di arrivare abbastanza lontano
Sto solo cercando di allontanarmi dalle chiacchiere qui, abbastanza vero
Il piano era abbastanza buono, voleva che lo ponessi fine
Odio questo discorso qui, allora sono un uomo dell'inferno
Ma devi affrontarlo, non sono innamorato
Non c'è niente in te da cui io sia salvato
Sordo a te, volevi sì, ma hai ottenuto no
Ma onestamente, non sono io, sei tu
Se mi vedi ombreggiare il sentiero
E cercando di andare per la mia strada
È solo per andare perché devi capire
Che non sono io, sei tu
Potrei aver incontrato qualcun altro
E vedi, ti dispiace
Cammina, non stiamo parlando ora
Perché non sono io, sei tu
Mia cara, dobbiamo parlare, solo noi due
E ci chiediamo, cosa è successo?
Dov'è finito il tempo?
Ok, forse ho contribuito senza dire nulla
Non dovremmo resistere dopo che ho confessato
Sono un bel ragazzo dell'età della pietra così
E trascina ogni relazione completamente come un uomo
Prendere il toro per le corna è mio dovere
Ma preferirei che ti presentassi e mi chiamassi merda
Posso prendermi la colpa, non c'è problema
Per tutte le ferite si possono curare, un po' come l'eczema
E quando si arriva alla fine, non sono allenato
Ma devi farla franca
E se lo vuoi davvero, allora posso piangere insieme
Potrebbe volerci un po' di più, ma devo sopportarlo
Sono stato troppo gentile, non puoi più lamentarti
Non sono io, sei tu, è un messaggio chiaro
Se mi vedi ombreggiare il sentiero
E cercando di andare per la mia strada
È solo per andare perché devi capire
Che non sono io, sei tu
Potrei aver incontrato qualcun altro
E vedi, ti dispiace
Cammina, non stiamo parlando ora
Perché non sono io, sei tu
Vedo che è difficile da capire
Ma sul serio, non c'è niente a cui pensare
Non siamo noi due, né allora né ora
Questo è esattamente quello che posso prevedere
Non ti mostro disprezzo e cose del genere
Amiche, di cosa state parlando?
Puoi dire che sono negligente e brusco
Ma adesso devo andare
Se mi vedi ombreggiare il sentiero
E cercando di andare per la mia strada
È solo per andare perché devi capire
Che non sono io, sei tu
Potrei aver incontrato qualcun altro
E vedi, ti dispiace
Cammina, non stiamo parlando ora
Perché non sono io, sei tu
Se mi vedi ombreggiare il sentiero
E cercando di andare per la mia strada
È solo per andare perché devi capire
Che non sono io, sei tu
Potrei aver incontrato qualcun altro
E vedi, ti dispiace
Cammina, non stiamo parlando ora
Perché non sono io, sei tu
Grazie per averci!