Traduzione del testo della canzone Slår Sprekker - Erik Og Kriss

Slår Sprekker (originale)

Han var ungkar, en eiendomsmegler rett fra BI
Altfor opptatt av felger og fet bil med tv I
Leve livet I fartsfilen på vei mot toppen
Han vi’kke si det, men finanskrisen var tett på kroppen
Inkassobunken var høy, det samme gjeld og rente
Han var den som alltid løy om hva han egentlig tjente
Og mente VIP var virkelig viktig og ville ikke virke
Som han ikke visste hvilke merker han sku' drikke
Så litt flaks, han selger første leilighet på lenge
Tre hundre under takst, men provisjonen kunne han trenge
Vel hjemme åpnes brevene omsider
Det kan’ke stemme, er fra sjefen, masse piss om trange tider
Han drar rett ut på byen, han tømmer flaske etter flaske
Og fyren skjønner han må gjemme ansiktet bak en stram maske
Det siste glasset går ned, lister seg sakte av sted
I parken ender turen, og han legger seg ned I skje
Gi meg en flaske til, håper noen ser
Leaser staslig bil for en passasjer
Viser frem en stil som jeg ikke kler
Lyver om en mill, håper ingen vet
Lurer på hva de tenker om meg
Lurer på hva de sier om meg
Om meg — om meg — om meg — om meg (om meg)
Hva de sier om meg
De var så lykkelige, nyforelsket var de herlighet
Og sku' ta fatt på livet sammen nå, I felles leilighet
Delte drømmen som skjedde, og feiret litt I kveld
Vinket farvel til sparingen og tankene høy gjeld
Frem med dyre bobler for å feire en sprekk
I boligboblens diktatur, som plutselig var visket vekk
De hadde strukket seg langt, tre hundre mer enn maks
Unnskyldte det med at de var tre hundre under takst
De tok en omvei gjennom parken for å gå forbi
Å titte på fasaden til seksjonen de snart sku' bo I
Midt I parken må han tisse, så han blir borte
Det ha trodde var et pledd, var plutselig en hvit skjorte
Han så den sist på kontraktsmøte samme dagen
Møter meglerns livløse blikk, blir som betong I magen
Ambulansen forsvinner, de hører lyden av den
Han holder rundt henne, og myser på fasaden

Slår Sprekker (traduzione)

Era uno scapolo, un agente immobiliare direttamente da BI
Troppo preoccupato per i cerchioni e la grassa macchina con la tv I
Vivi la vita Nella corsia di velocità sulla strada per la cima
Non l'ha detto, ma la crisi finanziaria era vicina
La pila della riscossione era alta, così come il debito e i tassi di interesse
Era quello che mentiva sempre su ciò che guadagnava veramente
E ho pensato che VIP fosse davvero importante e non avrebbe funzionato
Poiché non sapeva quali marche avrebbe bevuto
Quindi un po' di fortuna, vende il primo appartamento dopo tanto tempo
Trecento sotto il valore stimato, ma potrebbe aver bisogno della commissione
Una volta a casa, le lettere finalmente si aprono
Non può esserci voce, è del capo, tanto piscio sui momenti difficili
Va dritto in città, svuota bottiglia dopo bottiglia
E il ragazzo si rende conto che deve nascondere la faccia dietro una maschera attillata
L'ultimo bicchiere scende, scivolando via lentamente
Nel parco, il viaggio finisce e lui si sdraia su un cucchiaio
Dammi un'altra bottiglia, spero che qualcuno la veda
Affitta un'auto signorile per un passeggero
Mettendo in mostra uno stile che non indosso
Mentendo su un mulino, spero che nessuno lo sappia
Chissà cosa pensano di me
Mi chiedo cosa dicono di me
Su di me - su di me - su di me - su di me (su di me)
Quello che dicono di me
Erano così felici, appena innamorati erano la gloria
E dovrebbero iniziare la vita insieme adesso, in un appartamento condiviso
Ha condiviso il sogno che è accaduto e ha festeggiato un po' stasera
Ha salutato il risparmio e la mente alta del debito
Avanti con bolle costose per festeggiare un crack
Nella dittatura della bolla immobiliare, improvvisamente spazzata via
Si erano allungati molto, trecento in più del massimo
Mi sono scusato che erano trecento sotto il tasso
Hanno fatto una deviazione attraverso il parco per passare
A guardare la facciata della sezione in cui abiteranno presto
In mezzo al parco deve fare pipì, quindi scompare
Quella che pensava fosse una coperta era diventata improvvisamente una camicia bianca
L'ha visto l'ultima volta a una riunione di contratto lo stesso giorno
Incontra lo sguardo senza vita dell'intermediario, diventa come cemento nello stomaco
L'ambulanza scompare, ne sentono il rumore
La tiene in braccio e strizza gli occhi alla facciata