Traduzione del testo della canzone Vestkantrap the Remix - Erik Og Kriss, Arne Schau Knudsen

Vestkantrap the Remix (originale)

Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Skulle egentlig tro vi har fått nok
Spørsmål om Bærum, stedet hvor vi vokste opp
De sier vi ikke har noe å skrive om
Men jeg mener de har misforstått
Ikke visste nok, men jeg visste godt
At de først ville tvile, stille oss til side
Påstå at vi begge har hatt det for enkelt i livet
Og ikke har noen temaer å skrive
Men jeg har for mye på hjertet til å høre på
Spør meg mye heller hva vi hører på
Få noen spørsmål om hva vi skal gjøre nå
Hvordan vi lever livet så høyt på strå
Skriver for store og små om normale ting
Folkelige prosaer med enderim
Er på tv hver dag i beste sendetid
Etter liter med brennevin
Så endelig etter litt tenketid
Kan vi glemme de og klemme de som om vi kjenner de
Slippe å være så innmari vemmelig
For å så holde ting hemmelig (nemlig)
Er blitt nesten voksen
Best i troppen
Er i systemet som kreft i kroppen
Varmer på en kald kveld som rett i koppen
Redder jorda som edderkoppen
Gjør det no' om jeg tar i litt?
Teksten er syk som en parasitt
Er ballin' selv når jeg kjører trikk
Spiller vi kort tar jeg alltid siste stikk
Kan det være fordi jeg er din favoritt?
Eller er det fordi jeg er så fargerik?
Vi slutter nok aldri å lage hits
Til du blir plaget som mareritt
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Så jeg ble født på feil sted til feil tid med feil skills
Hvem på vestkanten bryr seg vel om feite rim og tighte fills (hæ?)
Klart jeg kunne godt ha skrevet ned
Alt det kule jeg har drevet med
Konto’n i DnB, fars nye BMW
Men jeg føler det blir feil å dvele ved
Hva filler’n skal vi rappe om hva
Alderdommen er der man dævver av
Skulle ønske jeg opplevde vold der mennesker ble drept, det hadde vært så
jævlig bra
Det er klart at jeg kunne ha levet stort
En gjeng-fight kunne gjort det bedre fort
Men jeg føler meg så ikke hard når det farligste jeg har gjort
Er å motta parkeringsbot
Hva filler’n skal vi rappe om her
Vi klager jo kun når det er rævva vær
Du kjenner jo Bærum, ingen gangstere der
Skal du drive med rap må du ha det fælt
Så vi har hatt det trygt og godt, men faen heller
Mr. Fordomsfri, er det annerledes enn andre steder?
Du ber om selvironi, og det slår meg hardt som Rocky
Du ta’kke humor’n når vi kødder og kaller oss cocky
Så kall meg snotty når du vil, men med et blidt smil
Vi er fra Bærum, det er da pokker ingen big deal
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Hva filler’n skal vi rappe om
Jeg vil være skummel, tøff og flink
Hva filler’n skal vi rappe om
Det skjer’ke en dritt på Skillebekk
Hva filler’n skal vi rappe om
Finnes det PR Braathens gjenger?
Hva filler’n skal vi rappe om
Mamma, pappa gir meg alt jeg trenger!
Hva filler’n skal vi rappe om
Frogner eller Holmenkollen!
Hva filler’n skal vi rappe om
Hvor får jeg tak i gatevold?!
Hva filler’n skal vi rappe om
Her skjer det ikke en dritt!
Hva filler’n skal vi rappe om
Om snobbenabolaget mitt?
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det

(traduzione)

Nato sul miglior confine occidentale
Ma tu vuoi essere come quelli della West Coast, in California
O il Bronx e Harlem negli Stati Uniti
Nato sul miglior confine occidentale, ma vuoi essere come quelli che
Nato in un ghetto, non è facile da copiare
Dovremmo davvero pensare che ne abbiamo abbastanza
Domande su Bærum, il luogo in cui siamo cresciuti
Dicono che non abbiamo niente di cui scrivere
Ma credo che abbiano frainteso
Non ne sapevo abbastanza, ma lo sapevo bene
Che prima dubitassero, ci metti da parte
Affermare che entrambi abbiamo avuto vita troppo facile
E non hai argomenti da scrivere
Ma ho troppe cose per la testa da ascoltare
Chiedimi molto piuttosto che cosa stiamo ascoltando
Ricevi alcune domande su cosa dovremmo fare ora
Come viviamo la vita così in alto sulla paglia
Scrive per grandi e piccoli di cose normali
Prosa popolare con rime finali
È in TV tutti i giorni in prima serata
Dopo litri di liquore
Quindi, finalmente, dopo un po' di riflessione
Possiamo dimenticarli e abbracciarli come se li conoscessimo
Evita di essere così innmari orribile
Per mantenere le cose segrete (vale a dire)
È quasi cresciuto
Il migliore in rosa
È nel sistema come il cancro nel corpo
Riscalda in una serata fredda come direttamente in tazza
Salva la terra come il ragno
Importa se ne prendo un po'?
Il testo è malato come un parassita
Sto ballando anche quando vado sul tram
Se giochiamo a carte, prendo sempre l'ultimo boccone
Potrebbe essere perché sono il tuo preferito?
O è perché sono così colorato?
Probabilmente non smetteremo mai di fare hit
Fino a quando non sarai disturbato come un incubo
Nato sul miglior confine occidentale
Ma tu vuoi essere come quelli della West Coast, in California
O il Bronx e Harlem negli Stati Uniti
Nato sul miglior confine occidentale, ma vuoi essere come quelli che
Nato in un ghetto, non è facile da copiare
Quindi sono nato nel posto sbagliato nel momento sbagliato con le abilità sbagliate
Chi sul lato ovest si preoccupa delle rime grasse e dei riempimenti stretti (eh?)
Certo che avrei potuto scriverlo
Tutto il bello che ho fatto
Il conto in DnB, la nuova BMW di papà
Ma sento che sarà sbagliato soffermarsi
Che riempitivo faremo rap su cosa
La vecchiaia è dove si assorda
Avrei voluto subire la violenza dove le persone sono state uccise, sarebbe stato così
dannatamente bene
È chiaro che avrei potuto vivere in grande
Una rissa tra bande avrebbe potuto fare meglio in fretta
Ma non mi sento così duro quando ho fatto la cosa più pericolosa
È ricevere una multa per il parcheggio
Di che riempitivo faremo rap qui
Ci lamentiamo solo quando fa il culo
Sai Bærum, non ci sono gangster lì
Se vuoi fare rap, devi sentirti male
Quindi l'abbiamo avuto sano e salvo, ma accidenti
Mr. Unprejudiced, è diverso che altrove?
Stai chiedendo autoironia e mi sta colpendo duramente come Rocky
Prendi l'umorismo quando scopiamo e ci definiamo arroganti
Quindi chiamami moccioso ogni volta che vuoi, ma con un sorriso gentile
Siamo di Bærum, non è un grosso problema
Nato sul miglior confine occidentale
Ma tu vuoi essere come quelli della West Coast, in California
O il Bronx e Harlem negli Stati Uniti
Nato sul miglior confine occidentale, ma vuoi essere come quelli che
Nato in un ghetto, non è facile da copiare
Di che riempitivo faremo rap
Voglio essere spaventoso, duro e buono
Di che riempitivo faremo rap
Sta succedendo un casino a Skillebekk
Di che riempitivo faremo rap
Ci sono bande di PR Braathens?
Di che riempitivo faremo rap
Mamma, papà mi dà tutto ciò di cui ho bisogno!
Di che riempitivo faremo rap
Frogner o Holmenkollen!
Di che riempitivo faremo rap
Dove posso ottenere la violenza di strada?!
Di che riempitivo faremo rap
Non succede niente qui!
Di che riempitivo faremo rap
Della mia compagnia snob?
(di quale riempitivo faremo rap?)
(di quale riempitivo faremo rap?)
(di quale riempitivo faremo rap?)
(di quale riempitivo faremo rap?)
(di quale riempitivo faremo rap?)
(di quale riempitivo faremo rap?)
(di quale riempitivo faremo rap?)
(di quale riempitivo faremo rap?)
Nato sul miglior confine occidentale
Ma tu vuoi essere come quelli della West Coast, in California
O il Bronx e Harlem negli Stati Uniti
Nato sul miglior confine occidentale, ma vuoi essere come quelli che
Nato in un ghetto, non è facile da copiare