Traduzione del testo della canzone Et Nytt Kapittel - Erik Og Kriss

Et Nytt Kapittel (originale)

Det er på tide nå
At du får noen skikkelig råd
Alene kan vi føles små
Men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå
For jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Et helt nytt kapittel for barndom er historie
Våkner opp en dag og skoene føles for store
Kan’ke helt tro det
Begynner å bli småredd
For alt det vi gjorde, alt som er skjedd
Uskyldig moro, hvorfor dro du det så langt
Jobber med livets cv, mens arket ditt er blankt
Var det forventningspress eller ligger det i hodet
Som gjorde at du måtte stikke nåler rett i blodet
Og meningen med treningen skulle handle om stranda
At du ble sjuk av det var det ingen som planla
Speilet blir fiende, sprit for å gire ned
Og jeg vet om pillene selv om du ikke sier det
Så mye smerte, kan det virkelig være verdt det
Vi prøvde bare å backe, selv om du aldri lærte
De gikk på skolen, samme skolen som deg
Gutta som nå er borte, starta med å bli skeiv
Å bli stein kan jeg leve med
Hvorfor alltid kreve mer
Nå ser jeg det er det som skjer med penger mellom hendene
Borte er alle vennene, kan du høre stemmene
Til alle som er der når du virkelig måtte trenge dem
Det er greit når du ringer klokka halv 5
For det er godt å vite at du har kommet hjem
Skrev låt til deg så meningen kom frem
Pass på deg selv, så håper jeg vi sees igjen
Det er på tide nå at du får noen skikkeli' råd
Alene kan vi føles små men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå for jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Jeg håper du tror på meg når jeg sier vi trenger deg
Vet du tror at det er for seint, men jeg lover at det ordner seg
Ey, hørte du Kjetil eller?
Han gikk bare rett inn i sykeste jobben som sånn megler åh
Han er liksom ikke ferdig på skolen engang åh
Og Marius fikk jo jævlig fet jobb med no' skipping greier åh
Det ordner seg, liksom
Jeg ser meg selv i speilet
Jeg ser tvers gjennom meg selv
Jeg ser en feig versting som står å ser på seg selv
Jeg ser et barn fullt av drømmer
Og en kar som er full av øl
Barnet smiler fjellstøtt mens karen vakler som et føll
Hva er det du driver med
De andre drar fra deg
Flere av dem har fast jobb, du har folk som tar seg av deg
Før du må kaste opp, det må da være plass nok
Til drømmene du bare klappa sammen som et dasslokk
Hvis du tar i litt snart, vips så har du litt plass
Til tanker og ideer og mange andre ting enn livsangst
Plutselig er det han i speilet som vil si no
Han peker på meg
D’er opp til deg om du vil bli no
Skal jeg sitte på et hjem og tenke
Shit som tiden for
Eller har du tenkt å finne ut hva du blir når du blir stor
Hva om vi samarbeider
Hæ?
Drar I samme retning
For andres suksess må ikke føre til depping
Det er på tide nå at du får noen skikkeli' råd
Alene kan vi føles små men livet ditt er alvor
Du måkke misforstå for jeg bare tenkte på
At jeg ville hjelpe deg på veien som du selv vil gå
Jeg håper du tror på meg når jeg sier vi trenger deg
Vet du tror at det er for seint, men jeg lover at det ordner seg
Håper du tror på meg, når vi sier vi trenger deg
Vet at du tror det er for seint, men jeg lover at det ordner seg

(traduzione)

È ora
Che tu riceva dei consigli adeguati
Da soli possiamo sentirci piccoli
Ma la tua vita è seria
Potresti fraintendere
Perché stavo solo pensando
Che io ti aiuterei nel percorso che tu stesso andrai
Un capitolo completamente nuovo per l'infanzia è la storia
Al risveglio un giorno le scarpe sembrano troppo grandi
Non riesco a crederci
Inizio ad avere un po' paura
Per tutto quello che abbiamo fatto, tutto quello che è successo
Divertimento innocente, perché sei andato così lontano
Lavora sul curriculum della vita mentre il tuo foglio è vuoto
Era la pressione delle aspettative o è nella tua testa
Il che significava che dovevi conficcare gli aghi direttamente nel flusso sanguigno
E lo scopo della formazione era di essere sulla spiaggia
Che ti sei ammalato per questo, nessuno ha pianificato
Lo specchio diventa un nemico, l'alcol si abbassa
E so delle pillole anche se non lo dici tu
Tanto dolore, può davvero valerne la pena
Stavamo solo cercando di fare marcia indietro, anche se non hai mai imparato
Sono andati a scuola, la tua stessa scuola
I ragazzi che se ne sono andati ora, iniziano a diventare storti
Posso vivere diventando una roccia
Perché pretendere sempre di più
Ora vedo che è quello che succede con i soldi nelle tue mani
Sono finiti tutti gli amici, puoi sentire le voci
A tutti quelli che sono lì quando ne hai davvero bisogno
Va bene quando chiami alle quattro e mezza
Perché è bello sapere che sei a casa
Ti ho scritto la canzone in modo che ne venisse fuori il significato
Abbi cura di te e spero di rivederti
È ora che tu riceva dei veri consigli
Da soli possiamo sentirci piccoli ma la tua vita è seria
Devi fraintendere perché stavo solo pensando
Che io ti aiuterei nel percorso che tu stesso andrai
Spero che tu mi creda quando dico che abbiamo bisogno di te
Pensi che sia troppo tardi, ma ti prometto che va bene
Ehi, hai sentito Kjetil o?
È appena andato dritto al lavoro più malato come broker del genere oh
Non ha nemmeno finito la scuola oh
E Marius ha ottenuto un lavoro dannatamente grasso senza 'saltare roba oh
Va bene, più o meno
Mi vedo allo specchio
Guardo attraverso me stesso
Vedo un vigliacco cattivo in piedi che si guarda
Vedo un bambino pieno di sogni
E un ragazzo pieno di birra
Il bambino sorride forte come una roccia mentre il ragazzo barcolla come un puledro
Cosa fai
Gli altri ti lasciano
Molti di loro hanno un lavoro a tempo indeterminato, tu hai persone che si prendono cura di te
Prima di dover vomitare, ci deve essere abbastanza spazio
Ai sogni che hai appena sbattuto insieme come un coperchio di dass
Se prendi un po' presto, vips, allora hai un po' di spazio
Ai pensieri e alle idee ea tante altre cose oltre alla paura della vita
Improvvisamente è lui allo specchio che vuole dire di no
Mi indica
Sta a te decidere se vuoi restare
Dovrei sedermi in una casa e pensare
Merda come il tempo per
O hai intenzione di scoprire cosa sarai da grande
E se lavorassimo insieme
Che cosa?
Tira nella stessa direzione
Perché il successo degli altri non deve portare alla depressione
È ora che tu riceva dei veri consigli
Da soli possiamo sentirci piccoli ma la tua vita è seria
Devi fraintendere perché stavo solo pensando
Che io ti aiuterei nel percorso che tu stesso andrai
Spero che tu mi creda quando dico che abbiamo bisogno di te
Pensi che sia troppo tardi, ma ti prometto che va bene
Spero che tu mi creda quando diciamo che abbiamo bisogno di te
Sappi che pensi che sia troppo tardi, ma ti prometto che va bene