Traduzione del testo della canzone Spille Spill - Erik Og Kriss

Spille Spill (originale)

Ja, hun vet hun er fin
Vet hun har stil
Men hakke no tid, nei du fåkke no smil
Om du ruller forbi i en helt ny bil
Så du kaller henne b**** og sånn
Klager over at hun spiller spill og sånn
Lurer på hvordan hele verden ble sånn
For forrige århundre styrte vi med jernhånd
Du er på byen og vil ha henne hjem
Bruker alle triks i boka for å få henne i seng
Spanderer mat og drikke som du tror hun vil like
For du kunne jo ikke vite at hun driter helt i det
Sender sms og vil være gjest når hun er på fest
Men ekke bedt
Bytta kjønnsroller være gutt har blitt stress
Kvinner med kontroll bestemmer når vi får sex
Hva er det du tror
Det er jeg som spiller spill
Og det er jeg som utnytter deg stort
Du ekke så god
Det er jeg som spiller spill
Og det er jeg som utnytter deg stort
Hun ser på deg alvorlig
Hun vet godt at hun er uoppnåelig
For så vidt forståelig
Råkin på årnings
Men triks funker dårlig
Det er alvorlig
Og burde vært ulovlig
I tjue kalde virker ting fortsatt vårlig
Hun er en sånn du ser et par ganger årlig
Du går får scoring så klart du er påstålig
Men ser ut som en smålig snåling uten hold i
Du kjenner deg most tråkka på som vindrue
Du trodde du var lur
Men gjennomskuet som vinduet
Det her er hennes spill
Og du er den hun vil lure
Hun er dronning, i hennes egen bikube
Det blekke gevinst selv om kvelden var påkosta
Så det ekke vits å si hvem som har hva i postkassa
Såpass ja, leken ekke god
Glem det, det kommer ikke til å bli dere to

(traduzione)

Sì, lei sa di essere carina
Sappi che ha stile
Ma non tagliare il tempo, non ottieni nessun sorriso
Se passi davanti a un'auto nuova di zecca
Quindi la chiami puttana e roba del genere
Si lamenta di giocare e cose del genere
Mi chiedo come sia andato a finire così il mondo intero
Per il secolo scorso abbiamo governato con il pugno di ferro
Sei in città e la vuoi a casa
Usa tutti i trucchi del libro per portarla a letto
Regalati cibi e bevande che pensi le piaceranno
Perché non potevi sapere che ci caga completamente dentro
Invia sms e sarà ospite quando sarà a una festa
Ma non pregare
Cambiare i ruoli di genere essendo un ragazzo è diventato stressante
Le donne che hanno il controllo decidono quando fare sesso
Cosa ne pensi?
Sto giocando
E io sono quello che si approfitta molto di te
Non sei così bravo
Sto giocando
E io sono quello che si approfitta molto di te
Ti sta guardando seriamente
Sa benissimo di essere irraggiungibile
Per quanto comprensibile
Råkin su årnings
Ma i trucchi funzionano male
È serio
E avrebbe dovuto essere illegale
In venti freddi le cose sembrano ancora primaverili
È il tipo che vedi un paio di volte all'anno
Ottieni un punteggio tanto chiaro quanto assertivo
Ma sembra un meschino bastardo senza una presa
Ti senti come se fossi stato calpestato come un acino d'uva
Pensavi di essere cattivo
Ma visto attraverso come la finestra
Questo è il suo gioco
E tu sei quello che vuole prendere in giro
Lei è la regina, nel suo stesso alveare
È stata una vittoria pallida anche se la serata è stata sontuosa
Quindi non ha senso dire chi ha cosa nella cassetta delle lettere
Quindi sì, il gioco non è buono
Dimenticalo, non sarete voi due